Concordario : de locuciones corrientes, giros, vocablos, modismos y refranes con amplia cobertura de castellano rioplatense : español-inglés
Tipo de material:
TextoIdioma: spaeng Detalles de publicación: Buenos Aires : André Materon , 2008Descripción: 366 pISBN: - 978-987-1454-24-2
- Concordary : of current expressions, turns of phrase, terms, idioms and sayings. With wide coverage of River Plate Spanish : spanish-english
| Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Diccionarios
|
Biblioteca Bartolomé Mitre | OLD | H DB 811.111.373.7 [038]=134.2=111 G588 2008 (Navegar estantería(Abre debajo)) | No para préstamo | 2988 |
"Este es un singular tipo de Diccionario no exhaustivo de correspondencia o conformidad entre frases, giros, expresiones y modismos en castellano e inglés, de ahí el neologismo CONCORDARIO, puesto que no se trata de un Diccionario en el sentido propio. Inútil es buscar aquí exacta similitud verbal, porque tal cosa con frecuencia no existe, desde que el significado de una expresión o un modismo posee gradaciones de matiz y contundencia expresiva, además de la variantes específicas, conforme a la situación en que se emplea o el particular registro que el lenguaje asume. Tampoco hay una forma de correspondencia entre dos expresiones dadas, pues en muchos casos, la conformidad suele variar de acuerdo al contexto".
No hay comentarios en este titulo.
Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes