Resultados
|
|
1.
|
Translation and world literature. por
- Nelson, Brian
- Roberts, David
- Monash University, Melbourne, Australia
- World Congress, 19 CaliforniaUSA 1-4 agosto 2011
Series Proceedings of the XIX World Congress of the International Federation of Translators
Edición: 2011 Temas: GLOBALIZACIÓN; LITERATURA; TRADUCCION LITERARIA.
Origen: World Congress, 19
Tipo de material:  Recurso continuo
Detalles de publicación: San Francisco, CA : International Federation of TranslatorsAmerican Translators Association,
Resumen: This paper explores the role of translation in relacion to globalization and the future of literary studies. It discusses these matters under three headings: Literature and the Academy, Literature in Translation, World Literature.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 =111 FIT XIX 2011.
|
|
|
2.
|
A polygenetic perception of pearls : buck's translation. por
- Dong, Xiu
- School of Foreign Languages
- World Congress, 19 CaliforniaUSA 1-4 agosto 2011
Series Proceedings of the XIX World Congress of the International Federation of Translators
Edición: 2011 Temas: CHINA; TRADUCCION LITERARIA.
Origen: World Congress, 19
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: San Francisco, CA : International Federation of TranslatorsAmerican Translators Association,
Resumen: Today, the translator himself/herself has become the focus of the translation study. The translator and writer Pearl S. Buck was called "a bridge between the civilization of the East and West" by President Nixon. However, her translation of the Chinese clasical novel Shuihuzhua, under the title "All Men Are Brothers" has been criticized as too literal and inaccurate. This paper is intended to defend her translation with both quantitative and qualitative analysis, both library study and field work.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 =111 FIT XIX 2011.
|
|
|
3.
|
On the intriguing relationship between literary translation and creativity. por
- Vezzaro, Cristina
- World Congress, 19 CaliforniaUSA 1-4 agosto 2011
Series Proceedings of the XIX World Congress of the International Federation of Translators
Edición: 2011 Temas: POESÍA; TRADUCCION LITERARIA.
Origen: World Congress, 19
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: San Francisco, CA : International Federation of TranslatorsAmerican Translators Association,
Resumen: This contribution aims at analyzing creative processes with respect to translation. The fact of acknowledging that the translation process is inevitably influenced by the translator's own imagery and life experience and being aware of the act to choice that comes with every translated sentence paves the way for translator to find their own creative voices. If Robert Frost once said that "poetry is lost in translation", this paper shows -in Joseph Brodsky's words- that "poetry is gained in translations"
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 =111 FIT XIX 2011.
|
|
|
4.
|
Hybrid careers : atypical translation skills in the workplace por
- Oplinger, Maggey
- World Congress, 19 CaliforniaUSA 1-4 agosto 2011
Series Proceedings of the XIX World Congress of the International Federation of Translators
Edición: 2011 Temas: TRADUCCION LITERARIA.
Origen: World Congress, 19
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: San Francisco, CA : International Federation of TranslatorsAmerican Translators Association,
Resumen: A personal examination of the changing role of language in a Fortune 500 company. Highlights the expanding field of hybrid translation: niche translation, bilingual writers/editors, cultural liaisons and more. In the ever-growing global market, organizations of all shapes and in all fields are realizing the importance of accuracy in communications. New work models are sprouting up and present a wonderful opportunity for translators who think outside the box. An examination of the adjusting workflow, and how to maintain high translation standards in a community unfamiliar with traditional procedures.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 =111 FIT XIX 2011.
|
|
|
5.
|
Girl with the dragon translation : translating thrillers and thrilling translations. por
- Epstein, B. J
- University of East Anglia, England
- World Congress, 19 CaliforniaUSA 1-4 agosto 2011
Series Proceedings of the XIX World Congress of the International Federation of Translators
Edición: 2011 Temas: NOVELAS POLICIALES; TRADUCCION DE NOVELA; TRADUCCION LITERARIA; TRADUCCIÓN Y CULTURA.
Origen: World Congress, 19
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: San Francisco, CA : International Federation of TranslatorsAmerican Translators Association,
Resumen: How are thrillers different from other kinds of texts? How do they reflect the ideology of the culture in wich they are situated? How should they be translated? This paper explores the translation of detective stories and the ideology that shapes them, using examples from Maj Sjöwall and Per Wahlöö's ten books about Martin Beck, published between 2005 and 2007.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 =111 FIT XIX 2011.
|
|
|
6.
|
Domesticating and foreignizing in literary translation. por
- Rongxue, Ban
- Yali, Yu
- Northwest University, Xi'an P.R., China
- World Congress, 19 CaliforniaUSA 1-4 agosto 2011
Series Proceedings of the XIX World Congress of the International Federation of Translators
Edición: 2011 Temas: EXPRESIONES IDIOMÁTICAS; EXTRANJERISMOS; METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN; TRADUCCION LITERARIA; TRADUCCIÓN DEL/AL CHINO; TRADUCCION DEL/AL INGLES; TRADUCCION LIBRE; TRADUCCION LITERAL; TRADUCCION LITERARIA.
Origen: World Congress, 19
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: San Francisco, CA : International Federation of TranslatorsAmerican Translators Association,
Resumen: The present paper, based on a thorough comparative study of some samples from the translated version Turbulence with its original Chinese novel Fuzao as an example for cultural translation of local literature, has examplified a discourse of Chapter 31 between the above two versions in teaching practice and explored that no matter how domesticating and foreignizing or literal translation and free translation are defined, they are source text oriented translation terms used for the same purpose of faithful translation in practice.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 =111 FIT XIX 2011.
|
|
|
7.
|
A comparison between the english translations of Yasunari Kawabata's and Haruki Murakami's works. por
- Miyao, Hiroshi
- National Defense Medical College
- World Congress, 19 CaliforniaUSA 1-4 agosto 2011
Series Proceedings of the XIX World Congress of the International Federation of Translators
Edición: 2011 Temas: JAPONES; TRADUCCION DEL/AL INGLES; TRADUCCION DEL/AL JAPONES; TRADUCCION LITERARIA.
Origen: World Congress, 19
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: San Francisco, CA : International Federation of TranslatorsAmerican Translators Association,
Resumen: This presentation is divided into four parts: 1) The style in which the subjectless introductory sentence in Yasunari Kawabata's "Snow Country" has been translated into English definitely requires scrutiny. 2) The Americanized Huraki Murakami never uses any haiku-like subjectless sentences. 3) Although Kawabata scatters haiku-like flashes across his work, he does this calculatedly so that the scattered images are closely connected in a manner exclusive to the Japanese tradition. 4) Kawabata's texts, which are based on traditional Japanese culture have been trated as untouchable artifacts, while Murakami's texts have been substantially modified for publication in the United States.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 =111 FIT XIX 2011.
|
