Resultados
|
|
1.
|
Yesterday y mañana por Series Biblioteca Mario BenedettiTemas: AUTORES URUGUAYOS; POESÍA.
Tipo de material:  Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Seix Barral, 1994
Resumen: En Yesterday y Mañana, Mario Benedetti confirma las virtudes de su lenguaje directo, dotado de cotidiana amabilidad y hondo tono reflexivo. A partir de un juego de aparentes exclusiones, estos poemas rescatan tanto el territorio de la fértil nostalgia como el del imperioso futuro en una unicidad de tiempo y hombre de la que nunca está exenta la verdadera poesía. Un libro que resume humor, emoción y compromiso.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1 B434y.
|
|
|
2.
|
The wind in the willows por - Grahame, Kenneth, 1859-1932
Series Popular ClassicsTemas: AUTORES INGLESES; LITERATURA INFANTIL; NARRACIONES; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: London : Penguin, 1994
Resumen: Kenneth Grahame was a British writer, most famous for "The wind in the willows. This book is a classic of children's literature by Kenneth Grahame, first published in 1908. Alternately slow moving and fast paced, it focuses on four anthropomorphised animal characters in a pastoral version of England. The novel is notable for its mixture of mysticism, adventure, morality, and camaraderie.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-93 =111 G76.
|
|
|
3.
|
W. H. Auden : Los primeros años por Series Escritura de hoyTemas: ANTOLOGIA DE POESIAS; AUTORES BRITANICOS; CRITICA LITERARIA; EDICION BILINGUE; INGLES-ESPAÑOL.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: Buenos Aires : Grupo Editor Latinoamericano, 1994
Resumen: Estudio sobre el primer período de la obra de Wystan Hugh Auden [1907-1973], uno de los poetas fundamentales de este siglo en lengua inglesa. Autor de una vastísima obra en poesía y prosa que comprende poemas breves y largos, oratorios, libretos de ópera, ensayos y crítica literaria. Auden es heredero de la mejor tradición poética mundial; su versatilidad en literatura sólo tiene paragón en la obra de Picasso en la esfera de las artes plásticas. El presente libro enfoca su producción poética hasta 1938, cuando emigra a los Estados Unidos. Comprende un estudio preliminar, una cronología, la versión al castellano de los poemas más representativos del primer período a cargo de Rolando Costa Picazo, ensayista, traductor y profesor de Literatura Norteamericana en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-82 =134.2=111 C673w.
|
|
|
4.
|
Trial language : differential discourse processing and discursive formation por
- Stygall, Gail
- University of Washington, Estados Unidos
Series Pragmatics & Beyond. News Series ; 26Temas: ANALISIS DEL DISCURSO; ARGUMENTACION; LENGUAJE JURÍDICO; TEORIA SOCIAL.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1994
Resumen: Table of contens: Legal language, discourse analysis, and social theory. From text to talk: juror qualification rites in an Indiana Court. Text in talk : preliminary instructions and opening statements. Stories by question and answer: the evidence stage. last words : final argument and instructions: Legal discourse and discursive formations
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81.276.6:34 =111 S99.
|
|
|
5.
|
Translate : initiation à la pratique de la traduction por
- Hardin, Gérard
- Picot, Cynthia
Series J' intègre. LanguesTemas: EDICION BILINGUE; INGLES-FRANCES; MANUALES; METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN; TRADUCCIÓN; TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS; TRADUCCION DEL/AL INGLES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: Paris : Dunod, 1994
Resumen: Traduire est un art difficile, qui renvoie à différentes pratiques: -communiquer le sens d'un message (qu'il s' agisse d'une recette, d'un texte littéraire, économique...); -se livrer à un exercice universitaire (version ou thème) destiné à tester un savoir et un savoir-faire; -exercer le métier ou la fonction de traducteur et (ou) d' interprète. Ces différentes opérations mettent en jeu des techniques (lecture préalable, repérage des difficultés...), qui loin de constituer des recettes sont des passages obligés du parcours du traducteur, quel qu'il soit. Translate propose une initiation à ces techniques à partir de textes, anglais et français, dont la traduction est préparée et commentée à partir de nombreuses notes exlicatives. Cet ouvrage est destiné en premier lieu aux élèves des classes préparatoires littéraires ainsi qu'aux futurs traducteurs et interprètes.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'255 (035)=133.1=111 H219.
|
|
|
6.
|
Traductología por
- Peña, Salvador
- Hernández Herrero, José
Series Manuales ; 2Temas: CLIENTES; MANUALES; PROCESO DE LA TRADUCCIÓN; TEXTOS; TRADUCCION Y COMUNICACION; TRADUCTOLOGIA; TRADUCTORES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Málaga : Universidad de Málaga, 1994
Resumen: Este libro presenta un breve repaso por todo aquello relacionado con la actividad traductora, desde su evolución a lo largo de la historia hasta las más recientes corrientes de pensamiento al respecto, pasando por el análisis de cada uno de los elementos involucrados en el proceso de la traducción excepto el autor original (a saber, traductor, receptor, texto, herramientas de trabajo, producto final), y de éste mismo, relacionando las dificultades o dilemas que puedan surgir durante el proceso traslativo
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'25(02) P389.
|
|
|
7.
|
La traduction aujourd'hui : le modèle interprétatif por Series Collection F/RéférencesTemas: ENSEÑANZA DE LA LENGUA; EQUIVALENCIA; FRANCÉS; GLOSARIOS; LENGUAS; LINGÜISTICA; PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN; TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN; TEORIA INTERPRETATIVA; TRADUCCIÓN; TRADUCCION AUTOMATICA; TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS; TRADUCCION DEL/AL INGLES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: París : Hachette, 1994
Resumen: Qu'est-ce que traduire? Pour les profanes, c'est trouver des correspondances dans une autre langue. Pour le praticien, comme pour le traductologue, c'est comprendre le sens d'un texte original et le restituer. Cet ouvrage décrit le triple processus de la traduction: compréhension -déverbalisation- réexpression du sens. Dans le processus de la traduction, les langues sont, en effect, des véhicules du sens; elles ne sont donc pas l'objet à traduire. L'examen du texte traduit révèle certes l'existence de quelques correspondances de mots mais il est essentiellement constitué d'equivalences de discours. Cet ouvrage traite également des nombreux problèmes auxquels se heurte la pratique: la différence entre la traduction dans l'institution pédagogique et la traduction professionnelle, la traduction en langue étrangère et la traduction automatique par rapport à la traduction humaine.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'25=133.1 L947. Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: 81'25=133.1 L947 BR.
|
|
|
8.
|
Traducción : historia y teoría por Series II Estudios y ensayos ; 387Temas: ESPANA; HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN; LATÍN; LENGUAS ROMANCES; TRADUCCION DEL/AL ARABE; TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Madrid : Gredos, 1994
Resumen: Valentín García Yebra, catedrático de Griego, ha enseñado Teoría de la Traducción en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid y es miembro de la Real Academia Española. Entre sus traducciones hay que destacar: Literatura del siglo XX y Cristianismo, de Ch. Moeller, por la que el Gobierno Belga le concedió el Premio Anual de Traducción, y las ediciones trilingües de la Metafísica y de la Poética de Aristóteles.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (2)Signatura topográfica: 81'255 (09) G165t ej.1/81'255 (09) G165t ej.2, ...
|
|
|
9.
|
This was the old chief's country por Series Collected African Stories ; 1Temas: AUTORES INGLESES; CUENTOS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: London : Flamingo, 1994
Resumen: The first volume of Doris Lessing's Collected African Stories was published in hardcover by Michael Joseph in 1973. Apart from "A home for the Highland Cattle", "El dorado" and "The Antheap" which appeared in Five (Michael Joseph, 1953), and "Events in the Skies" which was first published in "Granta" in 1987, all the other stories in this volume appeared in the first collection entitled "This Was the Old Chief' s Country (Michael Joseph, 1951).
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-34 =111 L566af v.1.
|
|
|
10.
|
The Continuum Encyclopedia of Symbols por
- Becker, Udo [ed.]
- Garmer, Lance W [trad.]
Temas: DICCIONARIOS; SIMBOLOS; INGLÉS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés Idioma del resumen: Inglés
Detalles de publicación: New York : Continuum, 1994
Resumen: This is a compendium of symbols and their deeper meanings in individual human psychology and civilization. Tracing symbols to their cultural, religious or mythical origins, this encyclopedia explores a wealth of objects and concepts, as well as the hidden meanings that lie beneath their ordinary, outward appearance. Entries range from examples of metaphor and allegory to the symbolic meanings of numbers, letters, astrological and alchemical symbols, as well as an array of abstract concepts that find their tangible expression in the universal language of symbols.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: D 003(038)=111 B38c.
|
|
|
11.
|
Textos clásicos de teoría de la traducción por Series LingüísticaTemas: ENSAYOS; HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN; TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Madrid : Cátedra, 1994
Resumen: El presente volumen es una recopilación de textos clásicos [Cicerón, Fray Luis, San Agustín, Goethe, Nietzsche, Clarín y Ortega, entre otros autores] sobre teoría de la traducción que pretende convertirse en un punto de referencia imprescindible para que el traductor presente o el que todavía se está formando sepa de dónde viene y adónde debe ir, para no repetir los mismos errores; para que crea en lo que hace, que es hermanar las naciones y las lenguas. Esta Antología intenta llenar una laguna, la que supone el desconocimiento que la cultura y la sociedad han tenido del pasado de la actividad y de la reflexión que ésta ha provocado. Hora es ya de conocer, estudiar, para orientar el futuro, lo que ha sido el pasado de la traducción.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'25 V522.
|
|
|
12.
|
Teaching translation and interpreting 2 : insights, aims, visions por
- Dollerup, Cay [ed.]
- Lindegaard, Annette [ed.]
- Language International Conference, 2, Elsinore, 4-6 june 1993
Series Benjamins translation library ; 5Temas: CONFERENCIAS; ENSEÑANZA DE LA INTERPRETACIÓN; ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN; HERRAMIENTAS PARA LA TRADUCCIÓN; INTERPRETACIÓN; LENGUAJE Y SOCIEDAD; PRACTICA DE LA INTERPRETACION; PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN; SERIES MONOGRAFICAS; TRADUCCIÓN; TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES; TRADUCCIÓN Y CULTURA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Amsterdam : John Benjamins Publishing CompanyUniversity of Copenhagen, 1994
Resumen: Paper from the Second Language International Conference. Elsinore, Denmarg 4-6 june 1993. Table of contens: -Language and culture in cooperation; -Cultural barriers -Tackling the differences; -Translation and class; -Interpreting and class; Screen translation: Tools; Works cited.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81 ́253[082.1] =111 B438 5.
|
|
|
13.
|
Sugar street : the Cairo trilogy III por
- Mahfouz, Naguib
- Botros Samaan, Angele [tr.]
- Maynard Hutchins, William [tr.]
Temas: AUTORES EGIPCIOS; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: London : Black Swan, 1994
Resumen: Sugar Street is third and cloncluding volume of of the celebreted Cairo Trilogy, which brings the story of Al-Sayid Ahmad and his family up to the middle of the twentieth century. Ageing and ill, the family patriarch surveys the world from his house's latticed balcony, as his long-suffering wife once did. While his children face middle age, it is through bis grandsons that we see a modern Egypt emerging.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 =111 M278c v.3.
|
|
|
14.
|
Segundo diario mínimo por
- Eco, Umberto
- Lozano Miralles, Helena [tr.]
Series Palabra en el tiempo ; 228Temas: AUTORES ITALIANOS; ENSAYOS; MISCELANEAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Barcelona : Lumen, 1994
Resumen: Siguiendo la línea iniciada en 1963 con su "Diario mínimo", Umberto Eco nos ofrece ahora una nueva selección de textos en los que mediante una ironía destructiva y a través de pastiches de diferentes géneros literarios, ataca tanto al mundo académico, como a las necesidades de la vida cotidiana, entre las que se incluye el diseño de objetos y los intrincados laberintos de la burocracia. El hilo conductor de estos textos es el de un aparente "dejad que me divierta", tras el cual se oculta siempre una irónica designación crítica y un sistemático juego instalado en el sejo mismo del lenguaje.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-82 E62s.
|
|
|
15.
|
Los reyes por - Cortazar, Julio, 1914-1984
Edición: 4a. reimp. Temas: AUTORES ARGENTINOS; TEATRO.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Sudamericana, 1994
Resumen: Muchas claves para entender la creación literaria de Julio Cortázar están ya en este poema dramático: en el entrecruzamiento laberíntico de sus temas; en el tenso lirismo de su rosa donde refulgen endecasílabos, hexámetros, alejandrinos; en el irisado despliegue de sus elementos simbólicos. El joven Cortázar recrea el mito de Minos, Teseo, Ariana y el Minotauro: las perspectivas del rey, el héroe, la anhelante alma femenina y el monstruo se proyectan desde la dimensión clásica hacia el existir humano, inmediato y concreto, de todo tiempo.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-2 C668.
|
|
|
16.
|
Professional issues for translators and interpreters por Series Scholarly monograph series ; 7Temas: ENSEÑANZA DE LA INTERPRETACIÓN; ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN; INTÉRPRETES; STATUS DEL INTERPRETE; STATUS DEL TRADUCTOR; TECNOLOGIA; TRADUCCION ASISTIDA POR COMPUTADORA; TRADUCTORES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Amsterdam : American Translator Association; John Benjamins, 1994
Resumen: The title of this book, "Professional Issues in Translation and Interpretation", is based on the premise that translating and interpreting are professions. Although not all those who render traanslations or engage in interpreting are professionals-in fact-, a significant number of them are not-it in the premise of the authors of this volume that the profession is real and that it is growing...
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'25 [082.1] =111 S64 VII.
|
|
|
17.
|
Poesía completa II : edición bilingüe por
- Verlaine, Paul
- Hervás, Ramón [tr.]
- Pentimalli, Atilio [introd.]
Series Rio Nuevo
Edición: 5ta. ed. Temas: AUTORES FRANCESES; EDICION BILINGUE; FRANCÉS - ESPAÑOL; POESÍA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Francés
Detalles de publicación: Barcelona : Ediciones 29, 1994
Resumen: Paul Verlaine (1844-1896) es llamado el : "principe de los poetas de Francia". Abandona a los "parnasianos" para eregirse en jefe de los "simbolistas". Su obra es su vida, que puede seguirse, paso a paso, leyendo sus poemas llenos de musicalidad y belleza incomparables. En este segundo volumen se incluye una introducción de Atilio Pentimalli: "Vida y poesía de Paul Verlaine. Los distintos capítulos comprenden: "Antaño"; "Versos viejos" y Prólogo"
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1 =133.1=134.2 V589p V.2.
|
|
|
18.
|
Poesía completa I : edición bilingüe por
- Verlaine, Paul
- Hervás, Ramón [tr.]
- Revilla, Federico [introd.]
Series Rio Nuevo
Edición: 5ta. ed. Temas: AUTORES FRANCESES; EDICION BILINGUE; FRANCÉS - ESPAÑOL; POESÍA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Francés
Detalles de publicación: Barcelona : Ediciones 29, 1994
Resumen: Paul Verlaine (1844-1896) es llamado el : "principe de los poetas de Francia". Abandona a los "parnasianos" para eregirse en jefe de los "simbolistas". Su obra es su vida, que puede seguirse, paso a paso, leyendo sus poemas llenos de musicalidad y belleza incomparables. En este primer volumen se incluye una introducción de Federico Revilla: "Una aproximación psicológica a Paul Verlaine. Los distintos capítulos comprenden: "Poemas saturnianos" ; "Melancolía"; "Aguafuertes"; "paisajes tristes" ; "Caprichos"; Fiestas galantes"; "La buena canción"; "Romanzas sin palabras" y "Sensatez"
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1 =133.1=134.2 V589p V.1.
|
|
|
19.
|
La pluie d'été por - Duras, Marguerite, 1914-1996
Series Folio ; 2568Temas: AUTORES FRANCESES; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Cher : Gallimard, 1994
Resumen: Après un long silence dû à la maladie, Marguerite Duras publiait en 1990 "La pluie d'été". Ernesto, le hèros, vit dans une famille nombreuse et pauvre: parents immigrés, chômeurs, mais son environnement ne l'empêche pas d'être un génie. La complicité entre Ernesto et sa soeur Jeanne les conduit à l'inceste. Ernesto est heureux dans le malheur de l'être. Ce qu'il vit est un bonheur contradictoire, douloureux. Le feu sous la cendre. La vraie chaleur et le seul espoir sont dans la complicité qui unir les membres de la famille. Ernesto et Jeanne, après la pluie d'été qui marque la fin de l'envoûtement et de l'enfance, se sépareront.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 =133.1 D932p.
|
|
|
20.
|
La pequeña Gyaros por Series Biblioteca BreveTemas: AUTORES ARGENTINOS; CUENTOS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Seix Barral, 1994
Resumen: Bianco nació en Buenos Aires en 1908 y escribió "La pequeña Gyaros" en 1932, libro de cuentos que nunca quiso reeditar. Años más tarde aparecieron "Sombras suele vestir" [1941] y "Las ratas" [1943] relatos considerados entre los más perfectos de la narrativa argentina. Bianco fue un extraordinario traductor, vertió por primera vez al castellano, entre otros autores, a Ambrose Bierce, T.S. Eliot, Julien Benda, Denis de Rougemont, Samuel Beckett, Jean-Paul Sartre y Jean Genet. Es muy conocida su versión de "The Turn of the Screw" [Otra vuelda de tuerca], de Henry James. Murió en 1986. La pequeña Gyaros, fue publicado en 1932 y nunca reeditado hasta hoy. Trata de seis mujeres, cuyas vidas se comunican imperceptiblemente por intermedio de terceras personas. Son aqui retratadas en el ambiguo límite entre la realidad y el deseo.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-34 B47.
|
|
|
21.
|
Palace Walk por
- Mahfouz, Naguib
- Kenny, OLive E [tr.]
- Maynard Hutchins, William [tr.]
Series The Cairo trilogy ; 1Temas: AUTORES EGIPCIOS; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: London : Black Swan, 1994
Resumen: Palace WaIk is the first volume of the celebrated Cairo Trilogy, the story of twentieth-century Egypt told through the eyes of the Al Jawad family. A sweeping family saga crossing three generations, the trilogy is set in the old quarter of Cairo, and spans the decades from the turn of the century to Nasser's historic overthrowal of the old regime in 1952. Palace Walk opens in 1902. Ahmad, a prosperous shopkeeper, is a tyrant at home, who terrorises his devoted wife Amina and keeps her in strict seclusion behind the house's Iatticed windows. One day, however, Amina is persuaded to venture outside by her young son, but is discovered by Ahmad, who consequently banishes her from his home. As the story unfoIds, we discover the sleazier side of Cairo and begin to see Ahmad's behaviour is not quite as moral as he wouId have his famiIy believe..
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 =111 M278c v.1.
|
|
|
22.
|
Palace of Desire : The Cairo trilogy por
- Mahfouz, Naguib
- Kenny, OLive E [tr.]
- Maynard Hutchins, William [tr.]
Temas: AUTORES EGIPCIOS; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: London : Black Swan, 1994
Resumen: Palace of Desire is the second volume of the celebrated Cairo Trilogy, in which the story of Al-Sayid Ahmad and his family is continued. Here we find the ageing patriarch pursuing a sexually alluring dancer - only to find she has married his eldest son. Meanwhile, the women of the family test the loosening reins of parental and societal domination and the idealistic younger son ardendy courts a rich, sophisticated young woman, in an affecting portrayal of unrequited love that is in many ways a portrait of the young Mahfouz.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 =111 M278c v.2.
|
|
|
23.
|
La oscilación del péndulo por
- Mansfield, Katherine
- Bonano, Antonio [tr.]
- Freidemberg, Daniel [prol.]
Series Serie del reencuentroTemas: AUTORES INGLESES; CUENTOS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : A-Z, 1994
Resumen: Treinta y cuatro años apenas tenía Katherine Mansfield al morir, en 1923, víctima de la turbeculosis. Pese a su juventud, y a su origen neozelandés, ya ocupaba un lugar importante en la literatura inglesa de este siglo. Con una narrativa a la vez sutil y contundente, apoyada en la observación de personajes a los que nunca sucede nada extraordinario, en la exploración de momnetos fugaces pero reveladores, trabajando siempre la poesía del medio tono, había inaugurado una línea fundamental del cuento contemporáneo. En este volumen se incluyen los relatos: "La oscilación del péndulo", "El viaje", "La paloma y el palomo", "Bain turcs", "Todo sereno", "El alma moderna" entre otros.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-34 M317o.
|
|
|
24.
|
Omeros por
- Walcott, Derek
- Rivas, José Luis [tr.]
Series Panorama de narrativas ; 308Temas: AUTORES ANTILLANOS; AUTORES INGLESES; EDICION BILINGUE; POESÍA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: Barcelona : Anagrama, 1994
Resumen: A Derek Walcott le fue concedido el Premio Nobel de Literatura en 1992 en reconocimiento a unos de los más grandes poetas del idioma inglés. Nació en 1930 en Claistres, capital de la antigua colonia británica de Santa Lucía, una isla en las Pequeñas Antillas. "Omeros", su obra maestra, es un deslumbrante poema épico que se presenta aquí en una edición bilingüe traducido por el poeta mexicano José Luis Rivas. como en la Ilíada [Omeros es el nombre de Homero en la antigua lengua de las islas, invocado por una muchacha griegam, Antígona, exiliada en América], la historia comienza con la rivalidad por el amor de una mujer.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1=111=134.2 W142o.
|
|
|
25.
|
Naturaleza del traducir por - Hernández Sacristán, Carlos
Series Eutopías 2o época. Documentos de trabajoTemas: ENSAYOS; PROCESO DE LA TRADUCCIÓN; TRADUCCIÓN; TRADUCTORES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Valencia : Universitat de València, 1994
Resumen: El objeto en el que quiere centrar la discusión el autor, y que le va a permitir realizar una reflexión conjunta sobre las manifestaciones naturales y profesionales del traducir, es lo que podríamos denominar componente afectivo, somático, subjetivo, todo lo que implica a la persona del traductor en el proceso mismo del traducir.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'25 H43.
|
|
|
26.
|
El naranjo por Series Alfaguara hispánica ; 104Temas: AUTORES MEXICANOS; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Madrid : Alfaguara, 1994
Resumen: El autor está considerado como uno de los principales exponentes de la narrativa contemporánea. Su vasta obra abarca desde novelas "La muerte de Artemio Cruz", 1962; "Gringo Viejo", 1985; etc, hasta libros de cuentos como "Cantar de Ciegos", 1964, guiones cinematográficos, literatura dramática y ensayos. "El naranjo", no sólo es el hilo conductor de los cinco relatos o novelas breves, sino una síntesis de la obra de Fuentes y, al mismo tiempo, el libro con el que se cierra el ciclo narrativo que él ha denominado "La edad del tiempo". El Naranjo es la cifra de la fertilidad, del mestizaje y de la nueva vida en otras tierras; representa el recuerdo de los pechos maternos, de la redondez de la tierra y, a partir de hechos históricos concretos [como el Cerco de Numancia o la Conquista de México], de la condición circular del tiempo.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 F952n.
|
|
|
27.
|
El mundo según Garp por
- Irving, John
- Menéndez, Iris [tr.]
Series FábulaTemas: AUTORES NORTEAMERICANOS; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Barcelona : Tusquets, 1994
Resumen: En 1942, tras un episodio escandaloso, Jenny Fields, una joven bostoniana de buena familia, abandona la seguridad del hogar para ser enfermera y vivir su vida. El autor nació en Exeter, estudió en las universidades de Pittsburgh, New Hamsphire y Ohio, pasó largas temporadas en Londres, Viena y Grecia, y finalmente enseñó Literatura inglesa en Estados Unidos.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 I8m.
|
|
|
28.
|
Moby Dick por - Melville, Herman, 1819-1891
Series Popular Classics ; 180Temas: AUTORES INGLESES; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: London : Penguin, 1994
Resumen: In his imagination Melville lived as well as wrote Moby Dick, his great epic of whales and whaling. It tells the story of Ahab, Captain of the Pequod, and of his revenge mission and insane pursuit of Moby Dick, the fierce white whale. Among Ahab's crew is Ishmael, a young man undergoing a gruelling rite of passage and pursuing a different salvation.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31=111 G76m.
|
|
|
29.
|
Millroy the magician por Series FictionTemas: AUTORES NORTEAMERICANOS; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: New York : Penguin, 1994
Resumen: When Jilly Farina walks into the tent at the Barnstable County Fair to see Millroy the Magician her life is transformed. Fixing her with his steely, hypnotic gaze, Millroy performs miracles in front of her spellbound eyes. And when he 'magics'her into his trailer and tells her he will train her to be his assistant, for the first time in her lonely life Jilly feels safe.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 =111 t343m.
|
|
|
30.
|
Marguerite Duras por
- Blot-Labarrère, Christiane
- Goldstein, Victor [tr.]
Series PersonasTemas: AUTORES FRANCESES; BIOGRAFIAS; DURAS, MARGUERITE.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : De La Flor, 1994
Resumen: Marguerite Duras nació en la Indochina francesa en 1914 y la parábola de su difícil niñez y adolescencia y de su conmovedora relación con un chino de fortuna que podía sacarla de ese marco, aparecen relatadas en "El amante" y su ulterior versión, "El amante de la China del Norte". Tras su primera obra narrativa, "Los imprudentes" [1943], libros suyos como "Un dique contra el Pacífico [1950], "Los caballitos de Tarquinia" [1953] o "La amante inglesa" [1965], la situaron entre los maestros del "nouveau roman". En 1984 recibió el Premio Goncourt por "El amante". En esta biografía, vida y obra se describen y analizan en su inexcusable entretejido.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-94 B623.
|
