Resultados
|
|
1.
|
101 things a translator needs to know por
- Hinchliffe, Ian [comp.]
- Hiley, Catherine A [il.]
- Oliver, Terry [comp.]
- Schwartz, Ros [comp.]
Temas: FORMACIÓN PROFESIONAL; TRADUCTORES; INGLÉS; GUIAS.
Tipo de material:  Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: S.l. : WLF 101, 2014
Resumen: 101 Things a Translator Needs to Know is a book for beginners. It's also a book for seasoned professionals, students and teachers. For freelancers and staff translators. For amateurs and experts, generalists and super-specialists - be they certified and sworn, recognised, authorised or simply tantalised by translation's potential for a varied and enriching career. It's a compilation of insights from a broad spectrum of successful translation professionals with some 500 years of collective experience in fields ranging from highly technical to literary. No gripes, no grouses, just a selection of insights into what translation involves and practical tips about how a professional translator needs to think, work and act when dealing with clients and colleagues.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 323.32:81'25 (036)=111 H581.
|
|
|
2.
|
Argentina. The argentine constitution : english version por Temas: ARGENTINA; CONSTITUCIONES; DERECHO; INGLÉS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: s.l. : s.e., 1928
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H 342.4 (82)=111 W669 1928.
|
|
|
3.
|
Corán. El noble Corán : y su traducción : comentario en lengua española Temas: ÁRABE - ESPAÑOL; TRADUCCIONES DEL CORAN; ESPAÑOL - ÁRABE; EDICION BILINGÜE; CORAN.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Armenio
Detalles de publicación: [s.l.] : [s.n.], [s.f.]
Resumen: "(...) Es beneplácito del Príncipe Walid bin Talal bin Abdul Aziz, quien participa activamente en la distribución de la traducción del Sagrado Corán al idioma español, la impresión y distribución de la traducción del texto del Sagrado Corán a los idiomas Persas, Sindiah, Hawsa, Inglés, Indonesio y Chino, y por consiguiente indica al Ministro de Asuntos Islámicos el doctor Saleh bin Abdul Aziz bin Muhammad Al Sheij, que Allah le guarde, se implemente este deseo acorde a las traducciones aprobadas con anterioridad en el Centro Rey Fahd bin Abdul Aziz para la impresión y distribución del Sagrado Corán en la santa ciudad de Medina".
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 297.18=411.16=134.2 N665.
|
|
|
4.
|
Corporate finance translator's glossary por
Edición: 2nd ed. Temas: DICCIONARIOS BILINGÜES; INGLÉS-ESPAÑOL; GLOSARIOS; FINANZAS; ESPAÑOL-INGLÉS; ECONOMIA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: s.l. : s.e., 1995
Resumen: "The second edition of the English-Spanish, Spanish-English, Corporate Finance Translator's Glossary is packed with over 3,500 essential terms used in all of today's corporate finance documents".
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 336 (038)=111=134.2 H43.
|
|
|
5.
|
Diccionario de los traductores y traductoras del pasado [Recurso electrónico] por
- Lebert, Marie
- Álvarez, Anna [trad.]
Temas: DICCIONARIOS; TRADUCTORES; HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN; HISTORIA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Francés
Detalles de publicación: s.l. : Internet Archive, 2021
Resumen: Este diccionario presenta a 120 traductores y traductoras por orden cronológico desde la antigüedad hasta el siglo 20. Incluye a muchas traductoras quienes, tras haber permanecido anónimas o escondidas detrás de un seudónimo masculino, empezaron a firmar sus traducciones con su propio nombre en el siglo 16.
La obra, en formato online, cuenta con versiones en inglés, francés y español.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: DM 81'255(09)=111=133.1=134.2 L492.
|
|
|
6.
|
The english - korean dictionary of trade and industry por - The International Marketing Publishers
Temas: ABREVIATURAS; NORMAS; INGLÉS - COREANO; INDUSTRIA; DICCIONARIOS BILINGÜES; COREANO - INGLÉS; COMERCIO.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: s/l : The International Marketing Publishers, s/f
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 351.824 (038)=111=531 I8.
|
|
|
7.
|
English-portuguese medical dictionary and phrasebook : portuguese-english por Temas: DICCIONARIOS BILINGÜES; TERMINOLOGÍA; PORTUGUES-INGLÉS; MEDICINA; INGLÉS-PORTUGUES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Portugués
Detalles de publicación: [s.l.] : [s.n.], 2013
Resumen: This book includes english definitions of medical terms and english-portuguese and portuguese-english translations of over 5000 medical terms. In addition, there is a 450 data point template for a complete history and physical using english and portuguese phrases. Also included are words commonly used in scientific and medical publications.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 61 (038)=111=134.3 Z4.
|
|
|
8.
|
Estados Unidos. A Constituição dos Estados Unidos da América : com notas explicativas por
- Peltason, J. W [introd.]
- Agência de Divulgação e Relações Culturais dos EUA
Temas: CONSTITUCIONES; PORTUGUES; ESTADOS UNIDOS; DERECHO.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: [S.l.] : Agência de Divulgação e Relações Culturais dos EUA, 1987
Resumen: J. W. Peltason contribuiu con a redaçao de introdução e das notas explicativas para esta publicação.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 342.4 (73)=134.3 P31.
|
|
|
9.
|
Hable Mercosur : glosario ejecutivo castellano-portugués por Temas: COMERCIO EXTERIOR; NEGOCIOS; MERCOSUR; GLOSARIOS; ESPAÑOL - PORTUGUÉS; DICCIONARIOS BILINGÜES; COMERCIO INTERNACIONAL.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Portugués
Detalles de publicación: s.l. : s.e., s.f
Resumen: Contiene más de novecientos términos empresariales, laborales, económicos y contables con su correspondiente denominación en portugués, ordenados alfabéticamente.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 339.5 (038)=134.2=134.3 L56.
|
|
|
10.
|
How to be a successful freelance translator : make translation work for you por Temas: EMPRESAS DE TRADUCCIÓN; TRADUCTORES; TRABAJO AUTONOMO; NUEVAS TECNOLOGIAS; MARKETING; LABOR PROFESIONAL; INGLÉS; GUIAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: s.l. : Acahi, 2015
Resumen: Freelance translation is fast growing to be one of the best opportunities for people who wish to work from home. A combination of an economic downturn resulting in a difficulty in finding new jobs, near-universal access to the Internet, and the ever-increasing globalization of businesses and organizations, leads to a perfect storm of opportunity for those who speak more than one language. Unfortunately, many translators will miss this opportunity because freelance translation means an entire new process that no course or school teaches. This book concentrates on everything else. It walks you through the process of becoming a successful freelance translator, from preparation, to being chosen, to the translation process, to getting paid, and even to expansion, if you want to see how far you can take your translation business.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'25=111 G265.
|
|
|
11.
|
How to succeed as a freelance translator por Temas: EMPRESAS DE TRADUCCIÓN; TRADUCTORES; TRABAJO AUTONOMO; NUEVAS TECNOLOGIAS; MEMORIAS DE TRADUCCIÓN; INTÉRPRETES; GUIAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: s.l. : Two Rat Press, 2006
Resumen: Are you bilingual? Have you ever dreamed of the freedom of working for yourself? Are you already a translator or interpreter, but would like to be earning more money or managing your business more efficiently? If so, then "How to Succeed as a Freelance Translator" show you how to achieve your goals! "How to Succeed as a Freelance Translator" will teach you how to: find and keep well-paying translation clients, pursue translator certification, set your rates and payment terms, develop translation specializations, organize your business for success.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'25=111 M19.
|
|
|
12.
|
Legal terms dictionary : translated from english into portuguese to the trial courts interpreter project por Temas: ARMA; TRANSPORTE; TERMINOLOGÍA; LENGUAJE MEDICO; LENGUAJE JURÍDICO; INGLÉS-PORTUGUES; DICCIONARIOS BILINGÜES; DERECHO; AUTOMOTORES; ARMAS DE FUEGO.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Portugués
Detalles de publicación: [s.l.] : Ebooks AjdakaMavE, 1998
Otro título: - Dicionário de termos legais : traduzido de inglês para português para o projeto de intérprete para as cortes
Resumen: 01. Termos legais gerais, 02. Termos médicos e anatômicos, 03. Termos automobilísticos, 04. Transporte de estrada & terminologia de tráfego, 05. Armas.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 34 (038)=111=134.3 S31.
|
|
|
13.
|
Manual de traducción de videojuegos : el fascinante mundo del romhacking por Temas: DOBLAJE; EDICION BILINGUE; ESPAÑA; INGLES-ESPAÑOL; MANUALES; MEDIOS AUDIOVISUALES; PLAYSTATION; SUBTITULADO; TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES; VIDEOJUEGOS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: s.l. : Sayans Traductions, 2007
Resumen: Este manual, partiendo de la experiencia del autor en la traducción no oficial de videojuegos como Secret of Mana, Final Fantasy VI o Phantasy Star IV, tiene como objetivo explicar técnicas para descifrar los entresijos de las ROMs de emuladores con el fin de traducirlas a otra lengua. De este modo, el lector que ponga en práctica la metodología descrita no sólo se sentirá satisfecho de ver su videojuego preferido en su idioma, sino que permitirá que otros aficionados desconocedores de la lengua de origen del videojuego puedan, también, disfrutar de la traducción.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'25 (035) M929.
|
|
|
14.
|
Manual for judiciary interpreters : english-spanish por
Edición: 2o ed. Temas: CODIGOS DE CONDUCTA; TRIBUNALES; MANUALES; INTÉRPRETES JURÍDICOS; INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA; INGLÉS-ESPAÑOL; ESTADOS UNIDOS; DICCIONARIOS BILINGÜES; DERECHO.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Español
Detalles de publicación: s.l. : Del Autor, 1998
Resumen: This second edition revises and up-dates the first edition that was published in 1979. Like its predecessor, this manual attempts to cover the practical and most common aspects of Spanish judiciary interpreting in the U.S. courts of law only [law enforcement, drugs, felonies, misdemeanors, labor disputes, immigration issues, domestic and juvenile matters and other things people go to court for]. There are sections on motorized vehicles and anatomy for personal injury cases; however, in such cases, medical dictionaries should also be consulted, depending on the types of injuries suffered. The Dictionary portion took into account the following factors: English- and Spanish-speaking countries have two very different legal systems- common law and Roman law, respectively. Thus, it is not always possible to have a word for word equivalent, but concepts that must be interpreted; each of the more than 20 Spanish-speaking countries of the world, has its own vernacular and regionalisms- wich have to be identified and learned by the interpreter according to the geographical region in which he/she works; the southwestern states have a Spanish-speaking population that has developed its own terminology over the centuries since the Conquistadors, so "Chicano" or Mexican-American [MA] has been included when possible; street language and drug slang changes constantly, from city to city and neighborhood, but the words included herein have remained pretty constant over the last decade or two.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (2)Signatura topográfica: DB 34 [038] =111=134.2 T671 Ej. 1/DB 34 [038] 111=134.2 T671 Ej.2, ...
|
|
|
15.
|
Manuel de terminologie, terminographie et terminotique por Temas: MANUALES; TRADUCCION AUTOMATICA; TERMINOTICA; TERMINOLOGÍA; TERMINOGRAFIA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: s.l : s.e., 1985
Resumen: Les contenus du présente ouvrage marquent l ́aboutissement de dix années de terminologie active. Ils sont très profondément influencées para une pratique de terrain correspondant à la réalisation de contrats terminologiques pour des donneurs d' ouvrage allant d ́Eurodicautom au producteur de saucisses désireux de s ́attaquer aux marchés internationnaux en passant par les responsables de formation d ́enterprises diverses. Ils prennent en compte l ́acquis des directions de travaux terminographiques conduits annuellement par les étudiants de l ́Unité de Formation et de Recherche de Langues étrangères appliquées à l ́Université de Rennes 2dans le cadre du Centre d ́analyse et de traitement automatique des données terminologiques. Ils proposent des procédures de travail et de reflexion nées des conditions de recensement, production, et gestion des données terminologiques masi aussi des contraintes de formation d ́etudiants et de professionnels confirmés à la terminographie, à la terminologie, et à la terminotique.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 001.4 [035] =133.1 G72.
|
|
|
16.
|
Medizinisches wörterbuch deutsch-spanisch por
Edición: 1a. ed. Temas: ALEMÁN - ESPAÑOL; MEDICINA; DICCIONARIOS BILINGÜES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Alemán
Detalles de publicación: [s.l.] : [s.e.], [s.f.]
Otro título: - Diccionario médico alemán-español
Resumen: "El presente diccionario no se reduce solamente a la traducción directa de términos médicos. Contiene unos 20.000 términos y prupos de vocablos con una definición concisa, pero en forma comprensible. Para ello ha sido necesario manejar y valorar diversos diccionarios o manuales de terminología médica en alemán y español, así como tratados de Anatomía, Patología y Medicina Interna".
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 61 (038)=112.2=134.2 T15.
|
|
|
17.
|
Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri e della economia industiale e commerciante : Supplimento por
- Anónimo
- Lenormand [comp.]
- Payen [comp.]
Series Nabu Public Domain Reprints ; 16Temas: COMERCIO; DICCIONARIOS; INDUSTRIA; ITALIANO; TECNOLOGIA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: s.l. : s.e., 1835
Resumen: Serie difficilissima a reperirsi dato il lungo periodo di tempo in cui fu edita. Vera e propria "Summa" del progresso tecnologico in un'epoca di grandi cambiamenti. Venezia, Giuseppe Antonelli editore, 1830-1861, voll. 65: 61 di testo, in-8.- 14 del Nuovo dizionario, 42 di Supplemento, 5 di Appendice al Supplemento, fino al 1859, completa, e 4 di tavole, in-4.- 2 contenenti quelle relative al Nuovo Dizionario, 2 quelle relative al Supplemento.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: H D 5/6 (038)=131.1 A78 1835.
|
|
|
18.
|
The prosperous translator : advice from fire ant & worker bee por Temas: ASOCIACIONES PROFESIONALES; CLIENTES; ETICA PROFESIONAL; MARKETING; PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN; TRABAJO AUTONOMO; TRADUCCIÓN; TRADUCTORES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: s.l. : FA&WB, 2010
Resumen: "... Translation is the grandest, most foolhardy enterprise that humans can engage in. Done right, it can also be a lucrative and intellectually satisfying career. Fire ant and worker bee (...) have over five decades'combined experience in the translation business. They firmly believe that skilled translators benefit from adopting an entrepreneurial outlook, sharing insights and experiences, and investing in themselves. In their column in the Translation Journal [www.translationjournal.net], Fire ant and worker bee have dispensed no-nonsense advice since 1998 on topics ranging from successfully navigating the freelance/agency divide to finding direct clients, raising prices, kicking implicit content into explicit shape, mastering office clutter and translating in the nude. Readers from translation company owners to students just starting out have found Fire ant and worker bee's advice invaluable..."
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'255 =111 D93.
|
|
|
19.
|
Solo la voz por
- Lindo, Hugo
- Barrera de García, Josefina [tr.]
- Gamble Miller, Elizabeth [tr.]
Temas: AUTORES SALVADOREÑOS; POESÍA; ESPAÑOL-INGLÉS; EDICION BILINGÜE.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: s.l. : Mundus Artium Press, 1984
Resumen: Hugo Lindo nación en La Unión en 1917 y murió en San Salvador en 1985. Fue diplomático, abogado, cuentista, novelista y poeta. Su obra lo hizo merecedor de varios premios. Otros libros del autor son: Desmesura (poesía, 1992); Varia poesía, con prólogo del poeta colombiano Rafael Maya (Antología poética, 1960); Fácil palabra (poesía, 1985); Recuento (anotaciones literarias e históricas de Centroamérica, 1969); Sólo la voz (poesía, 1968); Aquí mi tierra (poesía, 1989); Sangre de Hispania fecunda (poesía, 1972); Maneras de llover (poesía, 1982) y Resonancia de Vivaldi (poesía).
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1 =134.2=111 L645.
|
|
|
20.
|
A straightforward guide to contract law por Series Straightforward GuidesTemas: COMMON LAW; CONTRATOS; DERECHO; ESTADOS UNIDOS; GLOSARIOS; GUIAS; INGLES; NOVEDADES 2017; REINO UNIDO.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: [s.l.] : Straightforward, 2017
Resumen: This is a practical and informative guide to all aspects of contracts and the formulation and application of contracts between parties, whether individuals or companies. The following areas are covered: Contracts and the law generally, The impact of European Law, The formation of a contract, the contract as an agreement, privity of contract, implied terms in contracts, misrepresentation, remedies for breach of contract.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 347.4 (036)=111 C417.
|
|
|
21.
|
Techbologisches Wörterbuch Spanisch : deutsch-spanisch spanisch-deutsch por Temas: ALEMÁN - ESPAÑOL; DICCIONARIOS BILINGÜES; ESPAÑOL - ALEMÁN; TECNOLOGIA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Alemán
Detalles de publicación: s.l. : Girardet, 1967
Otro título: - Diccionario tecnológico español : alemán-español español-alemán
Resumen: In der Ingenieurwelt, in industrie und Handel, nicht zuletzt auch in den Kreisen der Wissenschaft und in anderen, mit dem Ausland korrespondierenden Gremien ist der Bedarf an guten technisch-fremdsprachigen Nachschlagewerken von Jahr zu Jahr gestiegen.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: H DB 621 (038) =112.2=134.2 H865 1967.
|
|
|
22.
|
Translation as a profession por Temas: ASOCIACIONES PROFESIONALES; TRADUCTORES; TRABAJO AUTONOMO; NUEVAS TECNOLOGIAS; MANUALES; LABOR PROFESIONAL; GUIAS; EMPRESAS DE TRADUCCIÓN; EJERCICIO PROFESIONAL.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: s.l. : Lulu, 2006
Resumen: A comprehensive introduction to the translation industry and profession for newcomers who want to start their career right, or translators who want to develop and make the most of their career. Whitten by a professional translator with over a decade of industry experience, you will find no better guide to make translation your profession.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'25 (035)=111 CH981.
|
|
|
23.
|
Waste management and environmental glossary : english-spanish por Temas: DICCIONARIOS BILINGÜES; MEDIO AMBIENTE; INGLÉS-ESPAÑOL; GLOSARIOS; GESTION AMBIENTAL.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Español
Detalles de publicación: s.l. : Del Autor, 1996
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 574 (038)=111=134.2 T671w.
|
