Su búsqueda retornó 9 resultados.

Resumen: Revista completa.

Resumen: La charla debate dedicada al tema: "El Traductor Público: alcances de su labor profesional", que en el pasado mes de abril organizara la Comisión de Ejercicio de la Profesión a través de su Subcomisión de Incumbencias Profesionales, se enriqueció con la participación de un panel de invitados especiales, quienes aportaron a la semántica desde diversas perspectivas. En la ocasión, el panel estuvo integrado por la TP Ana María Paonessa, el TP y abogado Ricardo Chiesa, el escribano Néstor Condoleo y el director de la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador Dr. Héctor Valencia. En este número, publicamos la disertación de la TP Linda Tassano Eckart y comenzamos con la reproducción de las interesantes exposiciones de nuestros invitados, considerando que contribuyen a valorizar la profesión del Traductor Público, descubriendo nuevas líneas de trabajo que establezcan una clara identificación por parte de la comunidad.

Resumen: Gracias al aporte de la traductora Belén Cuellar, en el foro electrónico "EL LENGUARAZ", tenido acceso a un muy interesante artículo publicado en el boletín de las Unidades Españolas de Traducción de la Comisión Europea, "Punto y coma". En él se toca el tema de la llegada del año 2000 y los efectos que puede causar, no sobre las computadoras sino sobre el idioma.

Resumen: Ante la proximidad de la fecha de inscripción de aquellos matriculados que deseen desempeñarse como Peritos Traductores ante la Justicia en el ámbito de la Ciudad de Buenos Aires, recordamos que desde el año pasado y luego de intensas gestiones dicha inscripción se realiza en nuestro Colegio. La inscripción comprende a todas las Cámaras Nacionales de Apelación y a la Corte Suprema de Justicia, quedando a opción del matriculado la elección de los fueros en los que se inscribirá.

Resumen: En oportunidad del viaje de las Trad. Públ. Astrid Wenze, Vicepresidenta del CTPCBA y Beatriz Rodriguez, Secretaria General al Congreso de la FIT y en el marco de una breve estadía en la ciudad de París, se concretó finalmente la firma de los acuerdos de cooperación recíproca entre nuestro Colegio y la Ecole Supérieure D' Interpretes et De Traducteurs [ESIT] y Unión Latina.

Resumen: Pioneras en localización y traducción de software, las traductoras Angela Ciocca, Graciela Giannatelli de White y Cristina Márquez Arroyo conversaron con Graciela Steinberg y desplegaron sus conocimientos sobre una especialidad que se presenta como un atractivo campo de trabajo para nuestra profesión.

Resumen: La comisión de relaciones universitarias del CTPCBA ha reiniciado sus actividades que se hallaban suspendidas desde 1998. Durante las diferentes reuniones se fijaron los objetivos generales de este grupo de trabajo que se irán delineando en próximas reuniones pero que, fundamentalmente, apuntan a la necesidad de reanudar el contacto con cada una de las universidades donde se dicta la carrera de Traductor Público en el ámbito de la ciudad y de la provincia de Buenos Aires e incentivar la presencia del Colegio en las distintas universidades a través de diferentes propuestas de trabajo conjunto.

Resumen: El Círculo de Traductores Públicos de la Zona Norte podría hablar de su historia, ya que en este mes cumple 8 años. Consideramos que nuestra institución ha logrado plenamente los objetivos que la llevaron a su creación, manteniendo al mismo tiempo una línea de conducta coherente con la responsabilidad que había asumido. Nuestra profesión ha crecido en importancia, somos un eslabón imprescindible en la cadena de la comunicación. Seamos dignos del papel que nos toca desempeñar en el nuevo siglo.

Resumen: Un 30 de septiembre, en el año 420, moría en Belén Eusebius Hieronimus Sofronius, San Jerónimo, Presbítero y Doctor de la Iglesia, eminente literato y especialista en la Sagrada Escritura. Había nacido en Dalmacia [Yugoslavia] en el año 342 y su lengua natal era el ilirio. Su educación en escuelas romanas lo llevó a ser un gran latinista y muy buen conocedor del griego y de otros idiomas. Fue ordenado sacerdote casi a los 40 años y se alejó de Roma para vivir en Tierra Santa. Allí conoció el arameo y también el hebreo. El Papa San Dámaso le encomendó un oficio importantísimo: la traducción de la Santa Biblia. El Concilio de Trento designó la Vulgata [o traducción hecha para el pueblo] como el texto bíblico latino y autorizado por la Iglesia Católica; y lo fue durante 15 siglos. Los artistas representan su imagen junto a un león que yace dormido a sus pies, porque se dice que domesticó a uno de ellos quitándole una espina de su pata. Otros, lo pintan empuñando la cruz y con el material de trabajo sobre su mesa. Estos tres elementos podrían simbolizar aquello en lo cual, según una antigua máxima de autor anónimo, consistiría la realizción del hombre:... solo merecerá el nombre de "hombre" aquel que logre el equilibrio entre sus dos naturalezas, la divina y la humana, manteniéndolas intactas. Entre ambas, la cruz y el león dormido, se encuentran el hombre y el camino elegido: Hieronimus y el arte de traducir.