incl. ref.

aducciones de Contratos Tomo II Ed. 2026 es una nueva edición que incorpora las modificaciones que produjo la fusión de los Códigos Civil y Comercial en el Código Civil y Comercial de la Nación (CCCN) (2015), y los cambios pertinentes del Common Law. Además, contiene:
• 39 contratos propios de los dos sistemas traducidos al español y al inglés: garantías -hipoteca, prenda y fianza-, sociedades - corporations, partnerships, SRL, LLC, SA, SC, SCI, UT, asistencia técnica, contratista independiente, fabricación, poderes.
• el lenguaje jurídico actual
• marco teórico de los dos sistemas jurídicos (romano-germánico y anglosajón)
• dos glosarios con más de 1500 palabras
• notas de traductor
• ejemplos de Lenguaje Claro y Plain Language
• alternativas de traducción
• notas de contenido sintáctico y semántico (identificación de errores frecuentes y soluciones de traducción)
• el concepto Traducción clara y su diferencia con el Lenguaje claro
• el resultado de la Traducción clara en ejemplos comparativos a doble columna.
Traducciones de Contratos Tomo II Edición 2026, como el Tomo I Edición 2019, es una obra única en su tipo, pensada y diseñada para el estudiante y el profesional, que posibilita múltiples abordajes -estudio y enseñanza, comparación y debate, actualización y autocorrección-.