La traducción al francés de la rebelión discursiva de los galeotes de Cervantes
Vilvandre de Sousa, Cécile
La traducción al francés de la rebelión discursiva de los galeotes de Cervantes - Cuenca ; Granada Universidad de Castilla-La Mancha ; Atrio 2005 - p. 35-41xiv; 704 p. - El español, lengua de cultura, lengua de traducción: Aspectos metodológicos y profesionales 7 .
incl. ref.
Este artículo habla sobre el capítulo Vigesimosegundo de la primera parte del Quijote, es decir el Capítulo de los galeotes. En este episodio Don Quijote y Sancho se encuentran con una comitiva formada por doce hombres encadenados, y custodiados por guardas que los conducen a cumplir su condena en las galeras del rey. Don Quijote los detiene para informarse sobre sus delitos. Por tanto entabla con ellos un diálogo que da lugar a varios relatos autobiográficos, marcados por la ambigüedad y la comicidad. Por lo tanto en el siguiente texto se comentaran algunos ejemplos de traslación al francés de este ambiguo diálogo, seleccionados en el pequeño muestrario de los delitos y penas en el Quijote.
84-96101-28-2
DIALOGOS
TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS
TRADUCCION LITERARIA
TRADUCCIONES DEL QUIJOTE
81 ́255:811.134.2 C157
La traducción al francés de la rebelión discursiva de los galeotes de Cervantes - Cuenca ; Granada Universidad de Castilla-La Mancha ; Atrio 2005 - p. 35-41xiv; 704 p. - El español, lengua de cultura, lengua de traducción: Aspectos metodológicos y profesionales 7 .
incl. ref.
Este artículo habla sobre el capítulo Vigesimosegundo de la primera parte del Quijote, es decir el Capítulo de los galeotes. En este episodio Don Quijote y Sancho se encuentran con una comitiva formada por doce hombres encadenados, y custodiados por guardas que los conducen a cumplir su condena en las galeras del rey. Don Quijote los detiene para informarse sobre sus delitos. Por tanto entabla con ellos un diálogo que da lugar a varios relatos autobiográficos, marcados por la ambigüedad y la comicidad. Por lo tanto en el siguiente texto se comentaran algunos ejemplos de traslación al francés de este ambiguo diálogo, seleccionados en el pequeño muestrario de los delitos y penas en el Quijote.
84-96101-28-2
DIALOGOS
TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS
TRADUCCION LITERARIA
TRADUCCIONES DEL QUIJOTE
81 ́255:811.134.2 C157