Este libro es la versión actualizada de En torno a Babel, texto pionero de su área, que Laura Bertone escribió en lengua española y presentó en 1989 como resultado de su investigación sobre las estrategias utilizadas por los intérpretes al interpretar en “simultáneo”.
En esta oportunidad, la autora ofrece una visión renovada y una mejor comprensión sobre su propia obra 35 años después. En ese sentido, la concibe como un acercamiento a la comprensión discursiva y un freno al uso indiscriminado de la IA para traducir o interpretar (según los tipos de texto o de discurso). Como si estuviéramos en una nueva búsqueda de sentido en la vida, esta obra nos convoca a ejercer nuestra total libertad y máxima creatividad en el instante -fugaz- del libre albedrío. Laura Bertone-Méndez comparte el desafío que esta obra representó en su vida, cual un palimpsesto que escribió y reescribió, y cuya relectura arroja nuevas perspectivas para la interpretación discursiva en tiempos de la IA.

Ejemplar autografiado por la autora en 2025.