Cine independiente y traducción
Tipo de material: TextoIdioma: Inglés Series Prosopopeya manualesDetalles de publicación: Valencia : Tirant lo blanch , 2010Descripción: 243 pISBN:- 978-84-9876-842-8
Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Monografías | Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 81'255.2:791.4 M362 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 3150 |
Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)
81'255.2:659.3=111 P41 Audiovisual translation theories, methods and issues | 81'255.2:659.3=134.2=111=134.1 A75 La traducción en los medios audiovisuales | 81'255.2:791.4 B838 v.1 La oralidad fingida descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales | 81'255.2:791.4 M362 Cine independiente y traducción | 81'255.2:791.4 Z1 La traducción audiovisual investigación, enseñanza y profesión | 81'255.2:791.4 Z1 Adaptación cinematográfica y traducción hacia una sistematización de sus relaciones | 81'255.2:791.4 Z1 Adaptaciones cinematográficas de obras literarias el caso de Jane Austen |
incl.ref.
"Cine independiente y traducción" es el ensayo, resultado de un proyecto de investigación centrado en el cine independiente (de autor) americano, abordado desde la óptica de su traducción al español en las modalidades más utilizadas de la traducción audiovisual; el doblaje y la subtitulación. La obra analiza la forma de traducir (el "Método de traducción") en cinco películas independientes americanas realizadas entre los años 2001 y 2003, como el resultado del proceso de la búsqueda de soluciones ante los problemas que su traducción plantea. El método de traducción observado puede variar dependiendo de la modalidad de traducción elegida, ya que se obtiene un producto que en ocasiones puede llegar a parecer diferente. Este libro esta dirigido a estudiantes, investigadores y a todos los lectores interesados en el cine independiente y su traducción.
No hay comentarios en este titulo.