Imagen de cubierta local

Adaptación por disparidad religiosa : un documento traducido por J.L. Alvarez de Linera (1854-1937)

Por:

Vega Martín, Miguel

Colaborador(es):

Tipo de material:

Recurso continuoIdioma: Inglés Series ; n.13Detalles de publicación: Granada : Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación , 37561Descripción: p. 3-12ISSN:

1130-5509

Tema(s):

En: SENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, GranadaResumen: José Luis Álvarez de Linera fue un poco conocido historiador y archivero que trabajó en torno a instituciones católicas de beneficencia en Málaga, durante las últimas décadas del siglo XIX y las primeras del siglo XX. Fue autor de una monumental historia de la muerte y la enfermedad en Málaga, desde esa perspectiva asistencial, en cuya elaboración manejó un documento de archivo consular británico que él mismo tradujo al castellano. Transcribimos tanto el original como las dos subsiguientes versiones (en borrador y en limpio) y de su análisis extraemos una caracterización del traductor a partir del criterio de fidelidad, y algunas hipótesis acerca de los patrones de conducta relativos a la necesidad de adaptar textos por motivos religiosos.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H63 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H63 Der Aufbruch/"El Arranque" un ejemplo de las traducciones expresionistas de Jorge Luis Borges	H63 1950-1985 La escuela soviética de traducción	H63 1950-1985 la escuela soviética de traducción (y II). El modelo comunicativo-funcional de Zinaida Lvóvskaya	H63 Adaptación por disparidad religiosa un documento traducido por J.L. Alvarez de Linera (1854-1937)	H63 Antonio Berdones López, traductor de árabe Cuatro décadas al servicio de los intereses de España. [Reportaje a Antonio Berdonez López]	H63 Apuntes para una historia de la lexicografía contrastiva el "arte" de Trenado de Ayllón	H63 Bases cognitivas de la terminología hacia una visión comunicativa del concepto	Siguiente

incl. ref.

José Luis Álvarez de Linera fue un poco conocido historiador y archivero que trabajó en torno a instituciones católicas de beneficencia en Málaga, durante las últimas décadas del siglo XIX y las primeras del siglo XX. Fue autor de una monumental historia de la muerte y la enfermedad en Málaga, desde esa perspectiva asistencial, en cuya elaboración manejó un documento de archivo consular británico que él mismo tradujo al castellano. Transcribimos tanto el original como las dos subsiguientes versiones (en borrador y en limpio) y de su análisis extraemos una caracterización del traductor a partir del criterio de fidelidad, y algunas hipótesis acerca de los patrones de conducta relativos a la necesidad de adaptar textos por motivos religiosos.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes