Imagen de cubierta local

Shakespeare's sonnets in Brazil : striking a balance between losses and gains in the translation process

Por:

Silva, Gisele Dionísio da

Tipo de material:

Recurso continuoSeries Meta Volume 54, numéro 4, décembre 2009 ; v. 54, n. 4Detalles de publicación: Montréal : Université de Montréal , décembre 2009Descripción: p. 833-841 tblsISBN:

978-2-7606-2176-3

ISSN:

0026-0452

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en línea (PDF)

En: Meta, volume 54, numéro 4 Université de MontréalResumen: Traditional notions surrounding translation have for many centuries defined the translator's idea of his own task as limited, mechanical, and devoid of any creativity, creativity being a characteristic of the author, not the translator. This issue is particularly at stake in the case of poetry translation, where the transporting of the combination of sound and meaning to another language becomes the one great challenge. In this article, an analysis is made of the way three Brazilian translators of Shakespeare's Sonnets explain and deal with their own translation choices. These choices are often dictated by a negotiation process based on loss and compensation.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección Digital	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible		META-54-4_833-841
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H 23 Proper names in translations for children Alice in Wonderland as a case in point	H 23 Proverbes transparence et opacité	H 23 Repetition in literary arabic foregrounding, Backgrounding, and translation strategies	H 23 Shakespeare's sonnets in Brazil striking a balance between losses and gains in the translation process	H 23 Some anatomical and physiological aspects of medical translation lexical equivalence, ubiquitous references and universality of subject minimize misunderstanding and maximize transfer of meaning	H 23 The unit of translation statistics speak	H 23 Think-aloud protocols a useful tool for investigating the linguistic aspect of translation	Siguiente

incl. ref.

Traditional notions surrounding translation have for many centuries defined the translator's idea of his own task as limited, mechanical, and devoid of any creativity, creativity being a characteristic of the author, not the translator. This issue is particularly at stake in the case of poetry translation, where the transporting of the combination of sound and meaning to another language becomes the one great challenge. In this article, an analysis is made of the way three Brazilian translators of Shakespeare's Sonnets explain and deal with their own translation choices. These choices are often dictated by a negotiation process based on loss and compensation.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes