Imagen de cubierta local

A Corpus-based study of Spanish translations of the verb 'report' in biomedical research articles

Por:

Williams, Ian A

Tipo de material:

Recurso continuoIdioma: Español Series Meta Volume 54, numéro 1, janvier 2009 ; v. 54, n. 1Detalles de publicación: Montréal : Université de Montréal , janvier 2009Descripción: p. 146-150 ilusISBN:

978-2-7606-2146-6

ISSN:

0026-0452

Tema(s):

Recursos en línea:

Haga clic para acceso en línea

En: Meta, volume 54, numéro 1 Université de MontréalResumen: This paper describes an empirical contextual study of the Spanish verbs that translate 'report' carried out on an extensive corpus of medical research articles. A quantitative analysis revealed significant differences between the lexical choices made by the translators and those made by native Spanish authors. The contextual analysis showed that reporting occurs in three basic settings, namely, the institutional setting, the community and patient setting, and the research setting. In the latter, research referred to the current study (i.e., the new clinical study presented in the article), to previous research by the same authors, or to other authors' published work. Within these contexts, consideration of linguistic factors such as collocation, sentence structure and specific features of the communicative situation allows the translator to make the appropriate lexical choices for the wide range of uses of the polysemous English verb 'report.'

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H 23 Translation theory where are we going?	H 23 When idioti (Idiotic) becomes "Fluffy" translation sudents and the avoidance of target-language cognates	H 23 (Re)translation Revisited	H 23 A Corpus-based study of Spanish translations of the verb 'report' in biomedical research articles	H 23 Acculturation et dénomination des langues africaines	H 23 Analysing irony for translation	H 23 Construction of a biomedical nomenclature	Siguiente

incl. ref.

This paper describes an empirical contextual study of the Spanish verbs that translate 'report' carried out on an extensive corpus of medical research articles. A quantitative analysis revealed significant differences between the lexical choices made by the translators and those made by native Spanish authors. The contextual analysis showed that reporting occurs in three basic settings, namely, the institutional setting, the community and patient setting, and the research setting. In the latter, research referred to the current study (i.e., the new clinical study presented in the article), to previous research by the same authors, or to other authors' published work. Within these contexts, consideration of linguistic factors such as collocation, sentence structure and specific features of the communicative situation allows the translator to make the appropriate lexical choices for the wide range of uses of the polysemous English verb 'report.'

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes