La traducción como piedra de toque a la edición
Tipo de material: Recurso continuoSeries El papel del traductor ; 2Detalles de publicación: Salamanca : Colegio de España , 1997Descripción: p. 125-128509 pISBN:- 84-86408-65-2
Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Artículos/Analíticas | Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 81'255.4 G589/ 81'255.4 G589 Ej.2 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 1582-23 | ||
Artículos/Analíticas | Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 81'255.4 G589/ 81'255.4 G589 Ej.2 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 2019-23 |
incl. ref.
Se analiza el grado de dificultad al producir una edición y una traducción que puedan calificarse de buenas. En efecto si se prescinde de los problemas paleográficos que afectan por igual a ambas actividades, todos los demás quedan relativamente enmascarados en una edición que puede parecer buena o, en el peor de los casos, insuficientemente anotada, pero no en la traducción, sobre la que tendrán un impacto grave o gravísimo. Dicho de otro modo, el editor puede, y a menudo lo hace, confiar en que el lector supla sus lagunas de conocimiento, mientras que el traductor está obligado a colmarlas antes de poner su labor a disposición del usuario.
No hay comentarios en este titulo.