Su búsqueda retornó 13 resultados.

Resumen: The World Wild Web is an excellent way to get your message out and can be useful tool to reach potential clients. If you have never created a Web page before or want to know how to best market yourself on the Web, this is the session for you. We will introduce you to the process behinde building a professional site to advertise your translation or interpreting sevices and offer you creative marketing ideas. A well-designed Web site may not bring you a lot of work directly, but it is your virtual bussines card. We will offer a Question and Answer period at the end of the presentation.

Resumen: The ITI CPD Ladder has been launched. In this article, Sarah Griffin-Mason explains how this new tool will help you to plan your professional development

Resumen: More and more overseas tourists are coming to China for a visit after the 2008 Beijing Olympics, and websites with relevant information will undoubtedly become their first channel to know about the desired places in China. However, they are always confused about the English translation of the scenic spots. Based on the Skopostheorie and from the perspective of purpose of translation, this paper attempts to make a detailed analysis of translation errors in the English versions on the websites of some tourist attractions in China, in comparison to their parallel texts on the websites of similar scenic spots in other parts of the world. With the help of 'non-equivalence at culture level' proposed by Christiane Nord, causes for errors have been found. In the light of the Skopostheorie, translation brief of websites for tourism has been defined, and errors have been classified into three categories: 'pragmatic translation errors', 'cultural translation errors', and 'linguistic translation errors'. A number of error samples of each type have been listed and suggested versions have been given. Parallel texts have been provided as a comparison and good examples to learn from. Through this study, we may conclude that non-equivalence at culture level and word level pose great difficulty in translation, and errors will be committed if the translator is unaware of the skopos or purpose of the translation. However, these errors can be avoided if more effective and flexible strategies are adopted by the translator, such as 'translation by cultural substitution', 'omission', and 'translation by a more general word'. This study may serve as a reference for further study on a larger and wider range of errors, and as a reference for future tourism-websites translators.

Resumen: A thoroughly organised approach to your professional online presence will pay dividends, says Valeria Aliperta

Resumen: Are you an in-house translator wondering whether to take the plunge into freelance life? You may be more ready that you think, says Sarah Pybus

Resumen: Report to Andrew Benson interviews Spence Green, one of the creators of Lilt, the professional-standars online machine translation service.

Resumen: Sitios recomendados para traductores ávidos de información: diccionario de cine online; glosario en italiano ordenado alfabéticamente con palabras y expresiones del mundo del cine; la base de datos más grande y completa sobre películas; lista con las famosas "listas de 100 mejores" de diversos medios; publicación on-line en inglés dedicada a la discusión "seria y ecléctica" del cine; archivo on-line de la cinematografía argentina; recorrido por la historia del cine mexicano; base de dados contém registos de filmes portugueses, pessoas ligadas ao cinema português em 25.040 cargos diferentes, e ainda de produtoras cinematográficas desempenhando 7.466 funções.

Resumen: Este trabajo contiene información básica sobre algunos temas que se deben tratar con el cliente en relación con la traducción y desarrollo de sitios Web.

Resumen: La comisión de Aplicaciones Informáticas, a través de esta nueva sección, denominada: "Herramientas para el traductor", nos ofrecerá información actualizada acerca de las últimas novedades tecnológicas que se presentan en el ámbito de la traducción, destinadas a mejorar la labor del traductor profesional.

Resumen: The area of environmental legislation and policy is a primary source of work... With increasing globalization, more large foreign environmental companies are looking to translate their websites and press releases into english

Resumen: Many of us are on G+, if only because we use Gmail - so how can we make the most of this underused and underestimated network? Anne Diamantidis explains

Resumen: As in the Internet bubble days, many of the new companies at the heart of the current trend will enventually perish or be purchased, while some may redefine the landscape yet again...

Resumen: Clare Suttie offers some tips on how to avoid falling foul of CV scammers.