Su búsqueda retornó 4 resultados.

Resumen: En 1922, el escritor irlandés James Joyce publicó una de las novelas más importantes de la historia universal de la literatura. Para celebrar el centenario de su publicación, el CTPCBA organizó actividades con dos especialistas sobre esta obra. Lucas Petersen se refirió a la primera traducción publicada aquí en 1945 y Marcelo Zabaloy, el traductor argentino de ese libro, habló de lo que significó abordar semejante trabajo.

Resumen: This article considers challenges faced by literary translators at the level of discourse, specifically dealing with problems in translating transitivity from English into Chinese. In principle transitivity analysis of a ST and one or more TTs can be used to evaluate several different aspects of the TTs' capturing of the ST's style with regard to the representing of processes, actors and circumstances. Transitivity is found to usefully reveal style, mind style, and the dynamics of narrative (Who does what to whom, how, where, etc.), and to relay notions of power, responsibility, and control. Adhering to these disciplines requires a certain rigour from translators. A comparative analysis of James Joyce's Two Gallants and its two Chinese translations demonstrates that translators tend to restore estranged transitive models - such as agent metonyms - into something familiar, which distorts the author's intention. The article focuses on the linguistic differences which impinge upon translators' selections, and proposes creative translation in order to pursue the cognitive gain, which sits at the heart of literariness.

Resumen: Experto en la vida y obra de Salas Subirat —el traductor del Ulises, de James Joyce, al castellano—, Lucas Petersen brindó una conferencia organizada por las comisiones de Traducción Literaria y Editorial y de Idioma Inglés. Allí brindó detalles de la biografía del traductor argentino, que tardó cinco años en volcar al castellano esta novela compleja que finalmente publicó en 1945.

Resumen: Uno de los detalles mas observados por James Joyce en la creación del "Ulysses" fue el análisis y posterior reproducción del modo de habla de la sociedad irlandesa. Es a partir del minuciosos estudio elaborado por P.W. Joyce en 1910: "English as we speak it in Ireland cuando escritores y lingüístas comienzan a considerar el inglés de Irlanda como un dialecto con su propia fonética y aspectos léxicos y gramaticales distintivos, fruto de una situación de lenguas en contacto (irlandés e inglés) y reflejo de una sociedad sometida al poder extranjero. Los términos empleados para referirse al inglés de Irlanda han sido varios, es, sin embargo, hiberno-inglés el preferido por los estudios más recientes de lingüística en esta área.