Poesía escocesa : antología bilingüe [inglés, español]
Tipo de material:
TextoIdioma: Español Detalles de publicación: Granada : Editorial Universidad de Granada , 2007Descripción: 362 pTema(s): | Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libros
|
Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 821.111(411)-1 =111=134.2 V479 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 2730 |
Edición bilingüe
La colección de obras que han incluido los editores/traductores de la antología, José Luís Vázquez Marruecos y Esther Vázquez y del Árbol, es, interesante por varias razones. En primer lugar, por la selección realizada. No se han limitado a escoger textos de los poetas escoceses "clásicos" -Burns, Hogg, Scott, etc.- aunque éstos se hallen representados, sino han conseguido dar una visión mucho más amplia de esta poesía, incluyendo textos de nuestros días. Ha sido un acierto incluir, por ejemplo, 'Tam O'Shanter', que muestra el mejor Burns. En segundo lugar los traductores se han atrevido con textos en "Scots", sin entrar, acertadamente, en polémicas acerca del idioma 'auténtico' de la poesía escocesa.
No hay comentarios en este titulo.
Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes