Imagen de cubierta local

Actes des quatrièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1987)

Colaborador(es):

Tipo de material: Texto

TextoDetalles de publicación: París : Actes sudAssociation pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) , 1988Descripción: 156 pISBN:

2-86869-290-7

Tema(s):

Contenidos:

Acceso al texto completo en el link adjunto.

Resumen: J'ai toujours cru et je crois encore davantage maintenant qu'un texte traduir dans une langue donnée devient un texte qui relève de cette langue. Cela, toujours, dans tous les cas. Je crois que dans la traduction d'un texte il entre des données secrètes d'une nouvelle appartenance du texte. Un livre n'est jamais seulement traduit. Il est transporté dans une autre langue. Dans les Actes de ces Assisdes, on trouvera notamment: une communication de Roger Munier, "Le texte traduit, une écriture seconde"; un débat autour de "L'spagnol, une langue sur deux continents", avec la participation de Juan Goytisolo et de Mario Vargas Llosa; des ateliers sur la retraduction de l'allemand (Fontane), de l'anglais (Melville) et du portugais (Pessoa); une table ronde sur "Les infidélités de L'Amant", avec douze traducteurs de Marguerite Duras; et une discussion sur "L'informatique, un nouvel outil pour les traducteurs littéraires".

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Libros	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	061.3 : 81'255.4 =133.1 A74 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible		1316

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 El perito judicial en latinoamérica y España	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Manuel Belgrano traducción al servicio de la patria	061.3 : 81'255.2: 6 CTPCBA 2006 El género textual y su utilidad a la hora de traducir resúmenes de patente	061.3 : 81'255.4 =133.1 A74 Actes des quatrièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1987)	061.3 : 82.03 CTPCBA 1996 Un ejemplo de integración del discurso jurídico en otros discursos	061.3:001.4 IULATERM VI 2007 El nou paper del traductor en l'adopció de la terminologia econòmica	061.3:001.4 IULATERM VI 2007 La creació d'un llenguatge per parla d'economia a la ràdio. El cas del programa Economia i empresa de Catalunya Informació	Siguiente

incl. ref

Acceso al texto completo en el link adjunto.

J'ai toujours cru et je crois encore davantage maintenant qu'un texte traduir dans une langue donnée devient un texte qui relève de cette langue. Cela, toujours, dans tous les cas. Je crois que dans la traduction d'un texte il entre des données secrètes d'une nouvelle appartenance du texte. Un livre n'est jamais seulement traduit. Il est transporté dans une autre langue. Dans les Actes de ces Assisdes, on trouvera notamment: une communication de Roger Munier, "Le texte traduit, une écriture seconde"; un débat autour de "L'spagnol, une langue sur deux continents", avec la participation de Juan Goytisolo et de Mario Vargas Llosa; des ateliers sur la retraduction de l'allemand (Fontane), de l'anglais (Melville) et du portugais (Pessoa); une table ronde sur "Les infidélités de L'Amant", avec douze traducteurs de Marguerite Duras; et une discussion sur "L'informatique, un nouvel outil pour les traducteurs littéraires".

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes