Imagen de cubierta local

Ratificación de traducciones : propuesta de método de evaluación para ratificación [CD-ROM]

Por:

Piemonti, María Gabriela

Colaborador(es):

Tipo de material:

Recurso continuoIdioma: Italiano Series Actas. IV Congreso Latinoamericano de Traducción e InterpretaciónDetalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA , 2012Edición: 2a. edDescripción: p.432-447863 pISBN:

978-987-1763-03-0

Tema(s): Recursos en línea:

Acceso en linea (PDF)

En: Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 4Resumen: "Por cuestiones de economía de espacio trataremos aspectos de los tres textos en forma conjunta, diferenciando luego algunas de las soluciones específicas por separado. Aspecto gráfico general: si bien se entiende que se trata de documentos públicos, por tratarse de traducciones precisamente públicas, deberían tener los recaudos de seguridad habitualmente recomendados y hasta indicados legalmente. El sentido global: se entiende que el Texto n° 1 es un Certificado (negativo) de antecedentes judiciales; que el Texto n° 2 es un Certificado general con datos, domicilio y nacionalidad de una persona; y que el Texto n° 3 es un Certificado de Salud. El sentido por unidades de significado. Aquí podemos realizar un análisis detallado de las soluciones a los problemas de traducción, aislando unidades de significado".

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	061.3:81'25 CTPCBA 2003 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible		2413-39

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	061.3:81'25 CTPCBA 2003 The role of translation in Latin American integration overcoming the cultural divide to achive prosperity	061.3:81'25 CTPCBA 2003 El secreto de los términos consagrados por el uso	061.3:81'25 CTPCBA 2003 El lugar de la representación mental en la traducción e interpretación	061.3:81'25 CTPCBA 2003 Ratificación de traducciones propuesta de método de evaluación para ratificación	061.3:81'25 CTPCBA 2003 El traductor público como perito auxiliar de la justicia	061.3:81'25 CTPCBA 2003 Traduciendo en Bélgica Centro de la Unión Europea	061.3:81'25 CTPCBA 2003 La Unión Europea y sus lenguas oficiales, destinación 2004	Siguiente

incl. ref.

"Por cuestiones de economía de espacio trataremos aspectos de los tres textos en forma conjunta, diferenciando luego algunas de las soluciones específicas por separado. Aspecto gráfico general: si bien se entiende que se trata de documentos públicos, por tratarse de traducciones precisamente públicas, deberían tener los recaudos de seguridad habitualmente recomendados y hasta indicados legalmente. El sentido global: se entiende que el Texto n° 1 es un Certificado (negativo) de antecedentes judiciales; que el Texto n° 2 es un Certificado general con datos, domicilio y nacionalidad de una persona; y que el Texto n° 3 es un Certificado de Salud. El sentido por unidades de significado. Aquí podemos realizar un análisis detallado de las soluciones a los problemas de traducción, aislando unidades de significado".

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes