De monjes y traductores : la traducción poética en la abadía de Royaumont

Por:

Guatelli Tedeschi, Joëlle

Colaborador(es):

Universidad de Granada, España

Tipo de material:

Recurso continuoIdioma: Francés Series ; n.13Detalles de publicación: Granada : Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación , 37561Descripción: p. 61-71ISSN:

1130-5509

Tema(s):

En: SENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, GranadaResumen: Este artículo tiene como objetivo presentar una experiencia de traducción poética llevada a cabo en la abadía de Royaumont, centro de encuentros culturales del norte de Francia. Jugando con una metáfora, la de los monjes copistas medievales, pretende acercarse a la función recreativa del traductor colectivo a partir de la descripción de las diferentes fases de un proceso traductor ritualizado cuyas singularidades se recalcan y analizan. Asimismo se interesa por las repercusiones que este experimento ha tenido en España y se plantea brevemente el problema del valor de las ediciones bilingües en el campo de la poesía.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H63 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H63 Condicionantes del proceso traductor un caso de traductor-experto	H63 Conference terminologist Birth of a new profession?	H63 De l ́espirit des traductions (1816), de Mme. de Staël avatares de una reflexión sobre la traducción literaria	H63 De monjes y traductores la traducción poética en la abadía de Royaumont	H63 Derecho comparado y traducción jurídica relación de interdependencia	H63 Descriptores, distribuciones, desviaciones y fronteras un planeamiento objetivo ante la evaluación del alumno de traducción mediante exámenes	H63 Difamación y real malicia en E.E.U.U y Argentina reseña y comparación	Siguiente

incl. ref.

Este artículo tiene como objetivo presentar una experiencia de traducción poética llevada a cabo en la abadía de Royaumont, centro de encuentros culturales del norte de Francia. Jugando con una metáfora, la de los monjes copistas medievales, pretende acercarse a la función recreativa del traductor colectivo a partir de la descripción de las diferentes fases de un proceso traductor ritualizado cuyas singularidades se recalcan y analizan. Asimismo se interesa por las repercusiones que este experimento ha tenido en España y se plantea brevemente el problema del valor de las ediciones bilingües en el campo de la poesía.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes