Imagen de cubierta local

Figement et incorporation : l'établissement d'un concordancier bilingue (français-arabe)

Por:

Sfar, Inès

Tipo de material:

Recurso continuoIdioma: Francés Series Meta Volume 55, numéro 1, mars 2010 ; v. 55, n. 1Detalles de publicación: Montréal : Université de Montréal , mars 2010Descripción: p. 158-167ISBN:

978-2-7606-2211-1

ISSN:

0026-0452

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en línea (PDF)

Contenidos:

Numéro spécial: Le parcours du sens : d'une langue à l'autre. Mélanges offerts à André Clas = The Way of Meaning: From a Language to Another. Collection of Articles Offered to André Clas

En: Meta, volume 55, numéro 1 Université de MontréalResumen: Partant du constat que la polylexicalité est une marque morphologique qui permet d'intégrer dans la traduction la notion d'équivalence entre unités polylexicales et unités monolexicales, nous avons essayé de montrer l'enchevêtrement entre ces deux mécanismes essentiels de la dynamique lexicale, à savoir le figement et la dérivation. Cette complémentarité n'est pas sans poser de problème lors du passage d'une langue à une autre, plus particulièrement du français vers l'arabe ou inversement, étant donné qu'elle est loin de se traduire de la même façon. Ceci représente un obstacle incontournable devant l'élaboration de concordanciers bilingues français-arabe.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Notas	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección Digital	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible			META-55-1_158-167
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre Colección general		H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	No para préstamo	Recurso digital		9508

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Ubicación en estantería: Colección general Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H 23 Exploring cultural difference through translating children’s literature	H 23 Le dialogue homme-machine un système de traduction automatique spécifique	H 23 Interlinguistique et terminologie un bref regard en arrière	H 23 Figement et incorporation l'établissement d'un concordancier bilingue (français-arabe)	H 23 La coordination des adjectifs modificateurs en russe et en français la conjonction russe i et la conjonction française ET	H 23 Sur la notion de contexte	H 23 Meta, volume 51, numéro 1 mars 2006	Siguiente

incl. ref.

Numéro spécial: Le parcours du sens : d'une langue à l'autre. Mélanges offerts à André Clas = The Way of Meaning: From a Language to Another. Collection of Articles Offered to André Clas

Partant du constat que la polylexicalité est une marque morphologique qui permet d'intégrer dans la traduction la notion d'équivalence entre unités polylexicales et unités monolexicales, nous avons essayé de montrer l'enchevêtrement entre ces deux mécanismes essentiels de la dynamique lexicale, à savoir le figement et la dérivation. Cette complémentarité n'est pas sans poser de problème lors du passage d'une langue à une autre, plus particulièrement du français vers l'arabe ou inversement, étant donné qu'elle est loin de se traduire de la même façon. Ceci représente un obstacle incontournable devant l'élaboration de concordanciers bilingues français-arabe.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes