Imagen de cubierta local

Translating for children : world view or pedagogics?

Por:

Stolze, Radegundis

Tipo de material:

Recurso continuoIdioma: Inglés Series Meta Volume 48, numéro 1-2, mai 2003 ; v. 48, n. 1-2Detalles de publicación: Montréal : Université de Montréal , mai 2003Descripción: p. 208-221 tblsISBN:

2-7606-2395-5

ISSN:

0026-0452

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en línea (PDF)

En: Meta, volume 48, numéro 1-2 Université de MontréalResumen: This article discusses the translator's approach to the task of translating. In an initial descriptive analysis of several German translations of an Italian novel a tendency towards linguistic simplification and over-explicitation in view of easy reading can be detected. Switching the perspective to the translator's own dynamic view of text production, the necessary expert reading and hermeneutic understanding, as well as the coordination problem of various rhetoric criteria of writing are being discussed. Based on the translator's social responsibility we may conclude that translators should be aware of the problems arising and reflect consciously on their formulation decisions regarding coherence, style and ideology.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Notas	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección Digital	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible			META-48-1-2_208-221
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre Colección general	Colección General	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	No para préstamo	Recurso digital		9544

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Ubicación en estantería: Colección general, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H 23 Some anatomical and physiological aspects of medical translation lexical equivalence, ubiquitous references and universality of subject minimize misunderstanding and maximize transfer of meaning	H 23 Traduire l'intraduisible négocier un compromis	H 23 Translated and adapted the influence of time on translation	H 23 Translating for children world view or pedagogics?	H 23 Translation theory where are we going?	H 23 Construction of a biomedical nomenclature	H 23 De quelques aspects de la traduction en anglais des textes de Gabrielle Roy publiés pour les enfants	Siguiente

incl. ref.

This article discusses the translator's approach to the task of translating. In an initial descriptive analysis of several German translations of an Italian novel a tendency towards linguistic simplification and over-explicitation in view of easy reading can be detected. Switching the perspective to the translator's own dynamic view of text production, the necessary expert reading and hermeneutic understanding, as well as the coordination problem of various rhetoric criteria of writing are being discussed. Based on the translator's social responsibility we may conclude that translators should be aware of the problems arising and reflect consciously on their formulation decisions regarding coherence, style and ideology.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes