Imagen de cubierta local

Analysing irony for translation

Por:

Chakhachiro, Raymond

Tipo de material:

Recurso continuoSeries Meta Volume 54, numéro 1, janvier 2009 ; v. 54, n. 1Detalles de publicación: Montréal : Université de Montréal , janvier 2009Descripción: p. 32-48ISBN:

978-2-7606-2146-6

ISSN:

0026-0452

Tema(s):

Recursos en línea:

Haga clic para acceso en línea

En: Meta, volume 54, numéro 1 Université de MontréalResumen: This paper investigates the question of whether the classifications and general descriptions of irony, as true as they may seem, are plausible enough for enquiries into areas such as translation. The generic and philosophical analysis criteria provided by the literary criticism, literary theory and pragmatic approaches hover around broad interpretive models of irony. These criteria are impractical for the analysis of irony for translation purposes, although the translation of irony relies essentially on interpretation and creative reformulation. This is particularly the case when dealing with typologically distant languages, such as Arabic and English, in a specific text-type. To be able to "work" with ironic texts there is a need for a more objective and applicable approach, which considers the identification of formal and rhetorical devices of ironic texts, hence a linguistic analysis that explains the communicative function of these devices at both the utterance and discourse structure levels

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección Digital	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible		META-54-1_32-48
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H 23 (Re)translation Revisited	H 23 A Corpus-based study of Spanish translations of the verb 'report' in biomedical research articles	H 23 Acculturation et dénomination des langues africaines	H 23 Analysing irony for translation	H 23 Construction of a biomedical nomenclature	H 23 Conversation avec Patricia Claxton (présidente de l'Association des traducteurs littéraires)	H 23 De la traduction publicitaire à la communication multilingue	Siguiente

incl. ref.

This paper investigates the question of whether the classifications and general descriptions of irony, as true as they may seem, are plausible enough for enquiries into areas such as translation. The generic and philosophical analysis criteria provided by the literary criticism, literary theory and pragmatic approaches hover around broad interpretive models of irony. These criteria are impractical for the analysis of irony for translation purposes, although the translation of irony relies essentially on interpretation and creative reformulation. This is particularly the case when dealing with typologically distant languages, such as Arabic and English, in a specific text-type. To be able to "work" with ironic texts there is a need for a more objective and applicable approach, which considers the identification of formal and rhetorical devices of ironic texts, hence a linguistic analysis that explains the communicative function of these devices at both the utterance and discourse structure levels

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes