Resultados
|
|
181.
|
Estudiar corrección profesional en Cálamo & Cran : otra mirada sobre la formación y la profesión [Recurso electrónico] por Series La traducción en el mundo ; n. 149Temas: REVISTA CTPCBA; FORMACIÓN PROFESIONAL; CAPACITACIÓN; FORMACIÓN DE POSGRADO; CORRECCIÓN DE TEXTOS.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 149
Tipo de material:  Recurso continuo Lenguaje original: Español
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2021
Resumen: Estudiar corrección profesional es un camino intenso, tal como el que ha recorrido la matriculada autora de esta nota. Maitén Vargas cuenta su experiencia en el centro español Cálamo & Cran y afirma: «De a poco, nos vamos convirtiendo en asesores en experiencias en las que importa cómo comunicamos».
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
182.
|
Estrategias de aprendizaje para la formación de traductores en la virtualidad [Recurso electrónico] por - CTPCBA. Comisión de Relaciones Universitarias, Investigación y Docencia
Series Con el futuro como desafío ; n. 152Temas: REVISTA CTPCBA; FORMACIÓN DE POSGRADO; NUEVAS TECNOLOGIAS; FORMACIÓN PROFESIONAL.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 152
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2022
Resumen: La revolución tecnológica y los cambios a nivel socioeconómico y cultural de los últimos años han
contribuido a acelerar y mejorar la tarea del traductor, ampliando sus posibilidades laborales y de
formación permanente. A su vez, estas transformaciones plantean desafíos para los actores del ámbito
educativo. De cara a estos retos, el CTPCBA convocó a Ileana Yamina Gava para que brindara un espacio de reflexión sobre el rol del aprendizaje estratégico para la formación de traductores en la actualidad.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
183.
|
Especialización y nuevas alternativas profesionales : editorial [Recurso electrónico] por - CTPCBA. Consejo Directivo
Series Nuestro Colegio a través del tiempo ; n.36Temas: EDITORIAL; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 36
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2000
Resumen: Abril mes aniversario del Colegio, está ya afianzado como período de intensas actividades. La planificación contempla, como ya anunciáramos, una charla sobre bancos de datos por parte del Dr. Heribert Picht y la presencia del Profesor Tim Connell que nos visitará en el marco del Convenio con la City University y compartirá con nosotros distintas actividades.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H130.
|
|
|
184.
|
La especialización : una meta a la que aspiramos todos los traductores [Recurso electrónico] por Series La traducción en el mundo ; n. 149Temas: REVISTA CTPCBA; FORMACIÓN PROFESIONAL; TRADUCCION ESPECIALIZADA; CAPACITACIÓN; FORMACIÓN DE POSGRADO.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 149
Tipo de material: Recurso continuo Lenguaje original: Español
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2021
Resumen: Una matriculada nos relata las ventajas de realizar el máster en Traducción Especializada: Traducción Jurídica y Económica, que dicta el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, de Sevilla. Es decir, en el extranjero y a distancia.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
185.
|
El español y el lunfardo [Recurso electrónico] por Series VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación ; n. 157Temas: LUNFARDO; DIALECTOS; JERGAS; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 157
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2023
Resumen: La investigadora Andrea Bohrn dio una conferencia en el CTPCBA, en la que explicó cómo y por qué el lunfardo subsiste, se transforma y «se encuentra en el español que respiramos todos los días». También sostuvo que el lunfardo no se debe pensar como una deformación o una corrupción del idioma, «pertenece a todos los estratos sociales y puede marcar un posicionamiento».
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
186.
|
El español y el deporte [Recurso electrónico] Comisión de Idioma Español por - CTPCBA. Comisión de Idioma Español
Series ; n. 159Temas: ARTICULOS; DEPORTES; ESPAÑOL [AMÉRICA]; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 159
Origen: Revista CTPCBA, número 159
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2024
Resumen: Durante el año 2022, la Comisión de Idioma Español lanzó el proyecto «El español y el deporte». El objetivo es acercarse, desde el español, a los distintos deportes, investigar y proponer ideas sobre terminología, curiosidades y sugerencias. La propuesta tuvo una gran aceptación de los matriculados, que siguen las publicaciones en las redes, participan de las charlas y sugieren nuevos temas de su interés.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
187.
|
"El español neutro se alimenta del contacto entre culturas y espacios que permiten la conectividad actual para ampliar el léxico de todos los hispanohablantes" : entrevista a Lina Mundet [Recurso electrónico] por Series VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación ; n. 157Temas: TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL; ESPAÑOL NEUTRO; ENTREVISTAS; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 157
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2023
Resumen: El español neutro o internacional es la supravariedad o variedad lingüística artificial que tiene como objetivo alcanzar a la mayor cantidad de hispanohablantes de forma eficaz mediante el uso dinámico de la lengua. Como tal, el español neutro o internacional carece de raíces geográficas, dado que no está atado a ningún lugar (no diatópico) y su empleo es comercial. La designación de neutro es más antigua y reconocible, por un mayor número de usuarios, que la de internacional. También posee un tinte más peyorativo, porque transitó por épocas que denostaron su uso. Este disvalor está asociado al verbo neutralizar, lo que genera un efecto negativo. Entre otras denominaciones del español neutro están el español global, general, estándar, latino, panhispánico...
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
188.
|
Enfermedad periodontal y patologías dentarias de mayor prevalencia [Recurso electrónico] por Series Crecer dignamente ; n. 155Temas: REVISTA CTPCBA; SALUD; TRADUCCION ESPECIALIZADA; LENGUAJE DE CADA ESPECIALIDAD; ODONTOLOGIA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 155
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2022
Resumen: En la búsqueda de una especialización, podemos encontrarnos con áreas poco conocidas y que representan todo un desafío a la hora de traducir. La Comisión de Área Temática Técnico-Científica organizó una charla con el doctor Federico Galli, profesor asociado de la cátedra de Periodoncia de la Facultad de Odontología de la Universidad de Buenos Aires, para aprender y conversar acerca de la periodoncia.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
189.
|
ENET 2021 : los estudiantes de cara al futuro [Recurso electrónico] por Series La traducción, pasión y vocación ; n. 151Temas: REVISTA CTPCBA; TRADUCTORES; MERCADO DE LA TRADUCCIÓN; STATUS PROFESIONAL; EJERCICIO PROFESIONAL; CAPACITACIÓN; HERRAMIENTAS PARA EL TRADUCTOR; TRADUCTORES NOVELES.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 151
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2021
Resumen: Con el lema «El futuro de la profesión comienza hoy», el viernes 27 y el sábado 28 de agosto se llevó a cabo el IX Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción, organizado por la Comisión de Traductores Noveles. Aquí se ofrece una síntesis de los momentos más relevantes de la actividad académica referidos a la capacitación, el mercado, la competencia, el uso de herramientas informáticas, entre muchos otros temas que fortalecen nuestra profesión.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
190.
|
Encuentros musicales [Recurso electrónico] por Series Con el futuro como desafío ; n. 152Temas: REVISTA CTPCBA; CHARLAS; MUSICA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 152
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2022
Resumen: La Comisión de Cultura convocó al profesor Mariano Irschick para brindar un ciclo de charlas que toman distintos aspectos de la apreciación musical. Irschick es el director del Coro del CTPCBA.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
191.
|
Encuentro sobre ejercicio profesional : qué cambios dejó la pandemia [Recurso electrónico] por Series Cuando cumplir es una costumbre ; n. 156Temas: CHARLAS; EJERCICIO PROFESIONAL; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 156
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2023
Resumen: La COVID-19 dejó consecuencias y secuelas en todos los aspectos de la vida, especialmente en el laboral. Este fue el eje de una charla profesional en el CTPCBA, en la que se escucharon diversas experiencias y vivencias de las que se sacaron conclusiones y se tomaron apuntes para el desarrollo laboral del futuro inmediato.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
192.
|
Encuentro nacional de estudiantes de traducción : el ENET y su función de capacitar en tiempos de pandemia [Recurso electrónico] por Series La interpretación ; n. 147Temas: REVISTA CTPCBA; FORMACIÓN PROFESIONAL; CAPACITACIÓN; ESTUDIANTES.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 147
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 1997 -
Resumen: La Comisión de Traductores Noveles superó las expectativas al generar un nuevo espacio de encuentro, esta vez de manera virtual, entre profesionales y estudiantes. Así, el VIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción, originalmente planificado como un evento presencial de un día completo, se trasladó a tres reuniones en línea y en días distintos, y cumplió su función: capacitar a los futuros profesionales desde sus épocas como estudiantes, incluso en medio de una pandemia.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
193.
|
|
|
|
194.
|
Elegir y perseverar : editorial [Recurso electrónico] por - CTPCBA. Consejo Directivo
Series La importancia de decidir ; n.42Temas: EDITORIAL; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 42
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2000
Resumen: El último trimestre del año nos convoca a la Asamblea Anual y a una elección de autoridades. Participar en estos hechos es un acto serio y responsable, que exige de cada uno de nosotros estar informados y saber lo que significa tener la oportunidad de decidir. Nuestra prioridad es el cumplimiento de los objetivos comunes. Por eso reiteramos nuestro agradecimiento a todos los que trabajan día a día por el crecimiento de nuestra institución.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H130.
|
|
|
195.
|
"En el futuro, la traducción oficial también se verá afectada por tecnologías como las del metaverso o la web 3" : entrevista a Miguel Duro Moreno [Recurso electrónico] por Series VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación ; n. 157Temas: TIC; HERRAMIENTAS PARA LA TRADUCCIÓN; TECNOLOGIA DE LA INFORMACION; ENTREVISTAS; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 157
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2023
Resumen: Miguel Duro Moreno, traductor e intérprete de la Universidad de Málaga, hablará en el VII Congreso organizado por el CTPCBA sobre el uso de nuevas y disruptivas tecnologías (cadena de bloques o blockchain) para las traducciones oficiales. Sostiene que esta iniciativa siempre irá en función de «avanzar en la veracidad, la seguridad y la trazabilidad de la cadena de custodia de los productos traducidos respecto de sus respectivos originales». Es decir, se trata de garantizar la calidad del trabajo y la atribución de la autoría de lo traducido a sus correspondientes autores dentro de la cadena de valor.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
196.
|
El ejercicio de la profesión en el estado de Florida, donde el "español de Estados Unidos" es una realidad innegable [Recurso electrónico] por Series La traducción en el mundo ; n. 149Temas: REVISTA CTPCBA; TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN; HISPANOPARLANTES; EJERCICIO PROFESIONAL; ESPAÑOL [EE.UU].
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 149
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2021
Resumen: "En Florida hay muy buenas oportunidades de trabajo, dada la presencia masiva de inmigrantes, muchos de los cuales son hispanohablantes. Sin embargo, así como hay una gran oferta laboral, también hay una competencia desleal e improvisada. Además, el español en dicho estado es casi una variante más con términos tomados del inglés que no se usan en jurisdicciones hispanohablantes."
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
197.
|
|
|
|
198.
|
|
|
|
199.
|
|
|
|
200.
|
Editorial, número 155 : octubre-diciembre de 2022 [Recurso electrónico] por - CTPCBA. Consejo Directivo
Series Crecer dignamente ; n. 155Temas: EDITORIAL; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 155
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2022
Resumen: Editorial de la Revista del CTPCBA.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
201.
|
Editorial [Recurso electrónico] por
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
- CTPCBA. Consejo Directivo
Series La interpretación ; n. 147Temas: REVISTA CTPCBA; EDITORIAL.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 147
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2020
Resumen: Editorial de la revista del CTPCBA.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
202.
|
Editorial [Recurso electrónico] por - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
Series La firma digital ; n. 148Temas: REVISTA CTPCBA; EDITORIAL.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 148
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2021
Resumen: Editorial de la revista del CTPCBA.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
203.
|
Editorial [Recurso electrónico] por - CTPCBA. Consejo Directivo
Series La traducción en el mundo ; n. 149Temas: REVISTA CTPCBA; EDITORIAL.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 149
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2021
Resumen: Editorial de la revista del CTPCBA.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
204.
|
Editorial : número 150, Julio-Septiembre de 2021 [Recurso electrónico] por - CTPCBA. Consejo Directivo
Series Nuevos aires ; n. 150Temas: EDITORIAL; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 150
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2021
Resumen: Editorial de la Revista del CTPCBA.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
205.
|
|
|
|
206.
|
|
|
|
207.
|
Editorial : número 153, Abril-Junio de 2022 [Recurso electrónico] por - CTPCBA. Consejo Directivo
Series Buenas costumbres ; n. 153Temas: EDITORIAL; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 153
Tipo de material:  Texto; Formato:
impreso ; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2022
Resumen: Editorial de la Revista del CTPCBA.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
208.
|
Editorial : número 154, Julio-Septiembre de 2022 [Recurso electrónico] por - CTPCBA. Consejo Directivo
Series Seguir creciendo ; n. 154Temas: EDITORIAL; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 154
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2022
Resumen: Editorial de la Revista del CTPCBA.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
209.
|
Edith Grandiccelli de Tálamo, o Ediz (como llamaba a mi amiga), una colega muy querida [Recurso electrónico] por - Mariotto, Liliana Bernardita
Series La interpretación ; n. 147Temas: REVISTA CTPCBA; HOMENAJES.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 147
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2020
Resumen: "El 29 de julio hablé con Edith por última vez. Me llamó por teléfono para consultarme sobre una traducción pública, una cuestión burocrática. Hablamos casi una hora, nos reímos mucho, como siempre hacíamos cuando nos poníamos a charlar, personalmente, por teléfono, correo electrónico, WhatsApp... o por ondas de pensamiento. Por ondas de pensamiento porque teníamos una gran empatía
mutua, nos respetábamos y nos apreciábamos mucho..."
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
210.
|
La écriture inclusive propuesta no solo es compleja e inestable, sino también difícil de escribir : entrevista a Dardo de Vecchi [Recurso electrónico] por Series Nuevos aires ; n. 150Temas: REVISTA CTPCBA; LENGUAJE INCLUSIVO; ENTREVISTAS.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 150
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2021
Resumen: Dardo de Vecchi, doctor en Lingüística y experto en terminología, invitado especial del III Congreso Universitario de Formación en Traducción e Interpretación, cuenta en qué consistirá su exposición para
el encuentro internacional de septiembre, titulada «Lenguaje, inclusión y terminología». El tema de fondo de su ponencia aborda la discusión por el lenguaje inclusivo en Francia, el cual, finalmente, fue rechazado por el Ministerio de Educación y la Academia Francesa de Letras.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
