Tradúcelo como puedas : el título de las películas y su traducción inglés-español
Tipo de material: Recurso continuoSeries El español, lengua de cultura, lengua de traducción: Aspectos metodológicos y profesionales ; 7Detalles de publicación: Cuenca ; Granada : Universidad de Castilla-La Mancha ; Atrio , 2005Descripción: p. 559-569xiv; 704 p. tblsISBN:- 84-96101-28-2
Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Artículos/Analíticas | Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 81'255:811.134.2 C157 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 2409-34 |
Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)
81'255:811.134.2 C157 The influence of the film industry what's behind the adaptation of a novel | 81'255:811.134.2 C157 Traducción de textos periodísticos español-árabe diez años de experiencia en una agencia internacional de noticias | 81'255:811.134.2 C157 Traducción de tres cuentos saharauis hassanía versus español | 81'255:811.134.2 C157 Tradúcelo como puedas el título de las películas y su traducción inglés-español | 81'255:811.134.2 C157 Acerca de la perspectiva en las unidades terminológicas | 81'255:811.134.2 C157 Análisis de interferencias en traducciones de informática mediante corpus | 81'255:811.134.2 C157 Aventuras y reescrituras españolas del modelo escénico conservador norteamericano |
incl. ref.
La traducción de los títulos de películas ha sido un tema de investigación en el que apenas se ha profundizado hasta hace algunos años. Sin embargo, la relevancia de la elección de un título es indiscutible: no sólo es el primer contacto que se establece con la película, sino que hay mucha gente que va a las salas de cine con este único dato como referencia. Este artículo intentara analizar cuál es el proceso de traducción de los títulos de películas y quién es el encargado de que títulos originales como "Nines Lives" lleguen a nuestras carteleras como "Ladrones de mentes".
No hay comentarios en este titulo.