Paraphrase, parallelism and chiasmus in literary arabic : norms and translation strategies
Tipo de material:
Recurso continuoIdioma: Árabe Series Volume 53, Issue 3, 2007 ; v. 53, n. 3Detalles de publicación: Sint-Amandsberg : Fédération Internationale des Traducteurs , july-september 2007Descripción: p. 196-215ISSN: - 0521-9744
| Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Artículos/Analíticas
|
Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | H17 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | BABEL-53-3_196-215 | ||
|
Artículos/Analíticas
|
Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | H17 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible |
Inc. ref.
This paper aims to explore the norms, strategies and procedures of translating "paraphrase parallelism and chiasmus" in Arabic literary prose. The empirical base material consists of the thereepart autobiography al-Ayyam (The Days) by Taha Hussein and the narrative Hadith ́Isa ibn Hisham (' Isa ibn Hisham's Tale) by Muhamed al-Muwaylihi. As regard "paraphrase", Arabic ST and English TT are different in the way their propositions are built in terms of paraphrastic construction. A number of translation strategies signal a predominant tendency to appeal to the TL norms. Three main strategies are "compression, translation by antonymous paraphrase and textual restructuring"
No hay comentarios en este titulo.
Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes