¡Cenicientaaa.!, de Marta Lambertini lo intraducible como puente Recurso electrónico

Por:

Civitillo, Susana

Colaborador(es):

CTPCBA. Comisión de Traducción Literaria

Tipo de material:

Recurso continuoSeries Hacia un encuentro inolvidable ; n.128Detalles de publicación: Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires diciembre 2015-febrero 2016Descripción: p.62-63 ilusISSN:

1514-5794

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en linea (PDF)

En: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 128 Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) Buenos Aires: CTPCBA, 2015Resumen: Este artículo analiza una ópera en la que la autora utiliza expresiones muy ocurrentes que plantean el dilema acerca de qué se debe traducir y qué no en una obra de ficción. La nota concluye que «las diversas culturas trascienden el lenguaje verbal y que es posible, en el acontecimiento artístico, dejar que este fluya por otros canales de comprensión y tienda puentes hacia la sensibilidad, la percepción, el goce y el placer».

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Imagen de cubierta	Tipo de ítem	Biblioteca actual	Biblioteca de origen	Colección	Ubicación en estantería	Signatura topográfica	Materiales especificados	Info Vol	URL	Copia número	Estado	Notas	Fecha de vencimiento	Código de barras	Reserva de ítems	Prioridad de la cola de reserva de ejemplar	Reservas para cursos
	Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre		Colección Digital		H130 (Navegar estantería(Abre debajo))					Disponible			CTPCBA2015-128-62-63
	Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre		Colección General		H130 (Navegar estantería(Abre debajo))					Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías,Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H130 Me sigue fascinando descomponer textos para recomponerlos en otro idioma [Entrevista a Víctor Hugo Sajoza Juric]	H130 Practiquemos nuestra lengua taller de corrección de lengua española	H130 Traductores la legión oculta	H130 ¡Cenicientaaa.!, de Marta Lambertini lo intraducible como puente	H130 ¿Sabía que...? competencia y jurisdicción	H130 ¿Sabía que...? mediación, conciliación y arbitraje	H130 ¿Sabías que....? diferencia enre los términos "remedio" y "recurso"	Siguiente

Este artículo analiza una ópera en la que la autora utiliza expresiones muy ocurrentes que plantean el dilema acerca de qué se debe traducir y qué no en una obra de ficción. La nota concluye que «las diversas culturas trascienden el lenguaje verbal y que es posible, en el acontecimiento artístico, dejar que este fluya por otros canales de comprensión y tienda puentes hacia la sensibilidad, la percepción, el goce y el placer».

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes