Portada local

¿Cómo abordar nuestras primeras traducciones jurídicas y no «perder el juicio» en el intento? Digital

Por:

Viale, Federico

Colaborador(es):

Tipo de material:

Recurso continuoSeries El lenguaje jurídico en todos los idiomas ; n.146Detalles de publicación: Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires jul-sept 2020Descripción: p. 25-28ISSN:

1514-5794

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en linea (PDF)

En: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 146 Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) CTPCBA Buenos Aires 2020Resumen: La rama jurídica presenta características peculiares que le son propias y suelen generar dolores de cabeza al enfrentarlas las primeras veces. Si bien, generalmente, estos temas se tratan mucho en la facultad (vocabulario, estilo de redacción, conceptos intrínsecos del derecho), en la práctica, a la hora de traducir para un cliente un documento de esta índole, surgen bastantes complicaciones. Debido a esto, quisimos presentar una suerte de breve guía donde se indica qué pasos podemos seguir para que las primeras traducciones jurídicas no nos hagan «perder el juicio».

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Imagen de cubierta	Tipo de ítem	Biblioteca actual	Biblioteca de origen	Colección	Ubicación en estantería	Signatura topográfica	Materiales especificados	Info Vol	URL	Copia número	Estado	Notas	Fecha de vencimiento	Código de barras	Reserva de ítems	Prioridad de la cola de reserva de ejemplar	Reservas para cursos
	Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre				H130 (Navegar estantería(Abre debajo))					Disponible			CTPCBA2020-146_25-28
	Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre		Colección General		H130 (Navegar estantería(Abre debajo))					Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías,Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H130 ¡Feliz Día del Traductor Público!	H130 ¡Hasta siempre, Héctor!	H130 ¡Machagai ya tiene bandera de ceremonia!	H130 ¿Cómo abordar nuestras primeras traducciones jurídicas y no «perder el juicio» en el intento?	H130 ¿Cómo es la traducción literaria?	H130 ¿Cómo será el futuro de los profesionales de la traducción?	H130 ¿Cómo utilizar la función "buscar y reemplazar" de MS Word de manera avanzada?	Siguiente

La rama jurídica presenta características peculiares que le son propias y suelen generar dolores de cabeza al enfrentarlas las primeras veces. Si bien, generalmente, estos temas se tratan mucho en la facultad (vocabulario, estilo de redacción, conceptos intrínsecos del derecho), en la práctica, a la hora de traducir para un cliente un documento de esta índole, surgen bastantes complicaciones. Debido a esto, quisimos presentar una suerte de breve guía donde se indica qué pasos podemos seguir para que las primeras traducciones jurídicas no nos hagan «perder el juicio».

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes